1
00:00:19,645 --> 00:00:22,606
Esta é uma história sobre vidas
dois homens...
2
00:00:22,648 --> 00:00:25,901
que entraram em conflito entre si
em uma das provações mais fascinantes...
3
00:00:25,984 --> 00:00:28,070
na história moderna.
4
00:00:28,153 --> 00:00:31,198
O julgamento foi realizado no QB VII...
5
00:00:31,281 --> 00:00:33,951
no tribunal número sete
do Banco da Rainha...
6
00:00:34,034 --> 00:00:37,287
Palácio Real da Justiça
em Londres.
7
00:00:37,371 --> 00:00:41,625
Lá está ele, Sir Adam Kelno,
um médico, um refugiado da Europa...
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,877
O homem que sobreviveu
campo de concentração...
9
00:00:43,961 --> 00:00:48,173
entrou com uma ação por difamação
contra Abraham Cady...
10
00:00:48,257 --> 00:00:50,092
um herói da Segunda Guerra Mundial...
11
00:00:50,175 --> 00:00:53,595
e em todo o mundo conhecido
um escritor americano.
12
00:00:53,679 --> 00:00:56,515
Como vimos, quase 30 anos
13
00:00:56,598 --> 00:00:59,893
eles viveram suas vidas em paralelo...
14
00:00:59,977 --> 00:01:04,523
desconhecem um ao outro
até contato explosivo...
15
00:01:04,606 --> 00:01:08,318
hoje em dia,
nos tribunais de Londres.
16
00:01:08,360 --> 00:01:12,030
Em suas vidas,
em seu conflito...
17
00:01:12,114 --> 00:01:17,286
nesta tragédia, a história está completa
história sobre a geração que teve...
18
00:01:18,036 --> 00:01:20,372
um encontro com seu destino.
19
00:01:55,407 --> 00:01:58,619
'O Holocausto', Abraham Cady.
20
00:01:58,702 --> 00:02:01,538
Julgamentos do povo judeu...
21
00:02:01,580 --> 00:02:05,834
do crematório Jadwige
para Sinai e Suez.
22
00:02:07,878 --> 00:02:09,630
Material de pesquisa.
23
00:02:09,713 --> 00:02:11,798
Contrastes.
24
00:02:11,882 --> 00:02:15,093
Construção e sobrevivência do Estado de Israel.
25
00:02:20,432 --> 00:02:23,185
Onde fica hoje o porto de Ashud.
26
00:02:28,273 --> 00:02:30,859
Ashud, 1969
27
00:02:34,905 --> 00:02:39,743
As vítimas do Holocausto estão voltando para
Terra Santa, 1947.
28
00:02:49,461 --> 00:02:52,256
Rua Tel-Aviv, 1920
29
00:02:53,799 --> 00:02:57,511
A mesma rua em Tel-Aviv, 1968
30
00:03:03,350 --> 00:03:06,812
A primeira escola em Jerusalém, 1911
31
00:03:10,065 --> 00:03:13,819
Universidade Hebraica
no mesmo lugar, 1970
32
00:03:19,992 --> 00:03:22,786
Edifício da Câmara Municipal, 1912
33
00:03:25,330 --> 00:03:28,959
Assembleia Israelense, Jerusalém, 1968
34
00:03:32,421 --> 00:03:35,966
Primeiros Defensores da Pátria Judaica, 1911
35
00:03:38,427 --> 00:03:42,306
Pára-quedista israelense, 1970
36
00:03:53,567 --> 00:03:55,652
Após 2.000 anos de exílio
A Estrela de David sobrevoa Jerusalém...
37
00:03:55,819 --> 00:03:57,946
e a chama eterna é reacendida.
FIM
38
00:04:35,484 --> 00:04:37,069
Avançar.
39
00:04:39,613 --> 00:04:42,407
Eles apareceram no jornal de hoje
as primeiras críticas ao 'Holocausto'.
40
00:04:42,491 --> 00:04:44,159
Realmente? Como eles são?
41
00:04:44,243 --> 00:04:47,371
Eles são ótimos. Fantástico.
42
00:04:47,412 --> 00:04:49,832
Como seriam eles se eu não fosse seu pai?
43
00:04:49,915 --> 00:04:52,543
Muito bom, a menos que ele pense que faria...
44
00:04:52,626 --> 00:04:54,878
'Este livro deve ser adicionado aos livros
do Antigo Testamento'...
45
00:04:54,920 --> 00:04:57,506
foi um pouco excessivo.
46
00:04:57,589 --> 00:04:59,550
Ele reclama.
47
00:04:59,591 --> 00:05:02,302
Eu trouxe o jornal, vou te dar
e leia. Cito:
48
00:05:02,386 --> 00:05:04,638
'Crônica de tempos heróicos.
49
00:05:04,721 --> 00:05:08,183
Esforço literário não registrado
na geração de hoje.
50
00:05:08,267 --> 00:05:12,896
Um magnífico romance histórico contado
através de personagens inesquecíveis...
51
00:05:12,938 --> 00:05:15,482
que neste século só pode ser comparado a...'
52
00:05:15,566 --> 00:05:18,569
preste atenção nisso...
'Pela guerra e pelo mar'.
53
00:05:18,652 --> 00:05:20,612
Fim da citação.
54
00:05:24,324 --> 00:05:26,952
Nada mal, hein?
55
00:05:27,035 --> 00:05:28,453
Nada mal.
56
00:05:30,831 --> 00:05:33,000
Você acha que os críticos estrangeiros também o farão?
ser tão bom?
57
00:05:34,168 --> 00:05:36,920
A crítica judaica adora quando é judaica
escreveu um livro sobre os judeus.
58
00:05:37,004 --> 00:05:40,674
Estou interessado no que será...
O London Times escreveu.
59
00:05:42,968 --> 00:05:46,513
Eles provavelmente também cortaram o Livro do Gênesis
quando apareceu pela primeira vez nas livrarias.
60
00:05:47,973 --> 00:05:50,726
Então...
61
00:05:50,809 --> 00:05:53,061
vamos beber um para cada crítica.
62
00:06:13,332 --> 00:06:15,334
Há algo mais para fazer
deveríamos beber.
63
00:06:15,375 --> 00:06:17,461
O que?
64
00:06:17,503 --> 00:06:19,963
Hoje me tornei cidadão israelense.
65
00:06:22,257 --> 00:06:24,927
E ontem ganhei minhas asas.
66
00:06:42,110 --> 00:06:43,654
Círculo completo.
67
00:06:47,533 --> 00:06:49,117
Então...
68
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
Este é...
69
00:06:56,625 --> 00:06:58,544
para seu avô.
70
00:07:01,088 --> 00:07:04,550
Se ele estivesse aqui, ele iria “kvel”.
como ele gostava de dizer.
71
00:07:14,184 --> 00:07:15,936
Fique para jantar.
72
00:07:16,019 --> 00:07:17,271
Bom.
73
00:07:17,354 --> 00:07:18,605
Papai...
74
00:07:18,689 --> 00:07:19,690
Sim?
75
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Estou feliz que você seja meu pai.
76
00:07:59,229 --> 00:08:05,485
TRÊS PARTES
Teste
77
00:08:45,567 --> 00:08:47,778
Sente-se, Sr. Graham.
78
00:08:50,781 --> 00:08:53,158
Você é um pouco jovem para ser médico, não é?
79
00:08:53,242 --> 00:08:56,787
Eu sou um estatista.
Meu pai é médico.
80
00:08:56,828 --> 00:08:59,081
Bom dia.
81
00:08:59,164 --> 00:09:01,333
Tire as calças, por favor.
82
00:09:03,418 --> 00:09:06,463
Joelho esquerdo, adenoma recorrente.
83
00:09:07,589 --> 00:09:10,968
A dor não vai embora.
-Obrigado.
84
00:09:12,886 --> 00:09:14,471
Liverpool.
85
00:09:15,889 --> 00:09:18,141
Sente-se, por favor.
86
00:09:18,183 --> 00:09:20,435
Diga-me, Sr. Graham,
87
00:09:23,355 --> 00:09:25,649
Qual é o seu médico para os trabalhadores portuários?
disse sobre isso?
88
00:09:25,691 --> 00:09:27,818
Ele me disse para vir
controle.
89
00:09:27,901 --> 00:09:30,362
E você fez isso?
- Achei que ia passar.
90
00:09:30,445 --> 00:09:32,865
Ah, sim, muito inteligente.
91
00:09:35,075 --> 00:09:37,744
As coisas vão passar, ou você,
possivelmente matar.
92
00:09:39,288 --> 00:09:41,748
Você pensou que estava esperando
então você pode ver?
93
00:09:41,832 --> 00:09:45,043
Stephan, pegue este para ele
fluidez, por favor.
94
00:09:45,127 --> 00:09:48,338
Estou mandando você para o ortopedista
para cirurgia.
95
00:09:48,380 --> 00:09:51,758
Até então, você terá que
você ainda está.
96
00:09:51,842 --> 00:09:54,845
Eu tenho que ir trabalhar.
- Sim, sim, sim.
97
00:09:54,928 --> 00:09:57,181
Eles vão te dar licença médica.
98
00:10:03,395 --> 00:10:05,355
Olha aqui, vou te mostrar.
99
00:10:07,191 --> 00:10:10,194
Ok, observe.
100
00:10:10,235 --> 00:10:12,196
Esta é a sua parte ferida.
101
00:10:12,237 --> 00:10:16,575
Eles vão cortar a parte ruim e selar isso
O que sobrou disso aqui.
102
00:10:16,658 --> 00:10:20,746
Se eles virem que é uma parte muito grande
ferido...
103
00:10:20,829 --> 00:10:23,707
eles vão colocar um pedaço de plástico em você.
104
00:10:35,219 --> 00:10:37,137
Posso dizer alguma coisa?
105
00:10:37,221 --> 00:10:41,183
Só se nada for muito longo
porque está quase na hora do almoço.
106
00:10:41,266 --> 00:10:43,393
Meus parceiros do cais...
107
00:10:43,435 --> 00:10:46,730
me contou uma coisa sobre Sir Adam e é,
que ele lhe dirá exatamente o que é o quê.
108
00:10:46,813 --> 00:10:49,399
E então ele vai explicar tudo para você
como você entenderia tudo isso.
109
00:10:49,441 --> 00:10:51,401
Ele é um verdadeiro cavalheiro, aquele homem.
110
00:10:51,443 --> 00:10:53,946
Bem, foi o que eles disseram.
111
00:10:54,029 --> 00:10:57,241
Bem, estou lisonjeado, Sr. Graham.
112
00:10:57,324 --> 00:11:01,078
Diga aos seus amigos para beber
Serviço Nacional de Saúde...
113
00:11:01,161 --> 00:11:03,163
porque eu gostaria de um pouco
aumentar.
114
00:11:03,247 --> 00:11:07,292
Pegue isso. Adeus eu
observe o que você faz.
115
00:11:07,376 --> 00:11:08,961
Obrigado.
116
00:11:14,424 --> 00:11:16,260
Ele está certo, pai.
117
00:11:16,301 --> 00:11:17,803
Por favor?
118
00:11:17,845 --> 00:11:21,306
Você não mistifica nada de propósito
como outros médicos.
119
00:11:21,348 --> 00:11:25,227
Eu acho que já estou farto de todos
essas palavras gentis.
120
00:11:26,520 --> 00:11:31,024
Espero que um dia eu consiga um maior
um prêmio de repolho materno para o almoço.
121
00:11:31,108 --> 00:11:32,693
Vamos.
122
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
Ângela?
123
00:11:55,090 --> 00:11:57,134
Ângela, onde você está?
124
00:11:59,887 --> 00:12:02,598
O que foi? Você não postou nada?
- Eu não fiz.
125
00:12:02,681 --> 00:12:04,474
Você não cozinhou nada para o almoço?
126
00:12:04,516 --> 00:12:06,768
Isto...
127
00:12:06,852 --> 00:12:08,896
O quê?
128
00:12:08,979 --> 00:12:12,482
Nele há uma parte sobre os judeus em
campos de concentração.
129
00:12:12,566 --> 00:12:14,985
Aqui está o que ele está bebendo.
130
00:12:15,027 --> 00:12:17,487
No campo de Jadwiga, os alemães estão...
131
00:12:17,529 --> 00:12:20,991
conduziu experimentos terríveis em
Prisioneiros judeus...
132
00:12:21,033 --> 00:12:24,369
para desenvolver métodos
esterilizações em massa...
133
00:12:24,453 --> 00:12:26,705
as chamadas raças inferiores.
134
00:12:26,788 --> 00:12:29,500
No infame Quartel Cinco,
ele realizou operações...
135
00:12:29,541 --> 00:12:32,211
Dr.
136
00:12:32,294 --> 00:12:35,881
que realizou mais de mil cirurgias
experimentos com judeus...
137
00:12:35,964 --> 00:12:38,509
sem uso de anestésicos...
138
00:12:38,592 --> 00:12:41,053
usando-os como cobaias humanas.
139
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
Meu Deus!
140
00:12:45,641 --> 00:12:48,560
Eu não posso acreditar.
- Como eles ousam, pai?
141
00:12:48,602 --> 00:12:53,524
Como alguém pode escrever algo assim sobre você depois
tudo o que você tentou e conseguiu aqui em Londres?
142
00:12:53,565 --> 00:12:55,275
Quem escreveu esse livro?
143
00:12:55,359 --> 00:12:57,361
Abraão Cady.
144
00:12:57,444 --> 00:13:00,906
Um judeu, provavelmente também comunista.
145
00:13:01,782 --> 00:13:04,326
Duvido que ele seja comunista.
Eles estão contra os judeus hoje.
146
00:13:04,409 --> 00:13:07,830
Como ele está, em geral
Ouviu falar de julgamento?
147
00:13:07,913 --> 00:13:10,415
Que julgamento?
148
00:13:11,583 --> 00:13:15,337
Não tenho nada do que me envergonhar.
149
00:13:15,420 --> 00:13:19,716
Os comunistas exigiram a minha extradição...
150
00:13:19,800 --> 00:13:21,760
como um criminoso de guerra.
151
00:13:21,802 --> 00:13:24,680
Fui julgado pelo governo britânico,
decidiu que sou inocente...
152
00:13:24,763 --> 00:13:26,348
e se recusou a me extraditar.
153
00:13:26,431 --> 00:13:29,768
Isso foi antes de estarmos
Você foi para o Kuwait?
154
00:13:29,852 --> 00:13:33,397
É por isso que fomos lá
para escapar de tudo.
155
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
Bem, se o pai for solto...
156
00:13:37,234 --> 00:13:39,903
Mas isso não impediu aquele homem
caluniar seu pai, certo?
157
00:13:39,987 --> 00:13:43,407
Se for calúnia, então papai deveria bater nele
por enormes danos...
158
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
porque sua reputação ordenou isso.
159
00:13:45,826 --> 00:13:47,077
Se for calúnia.
160
00:13:47,160 --> 00:13:51,707
Quero dizer, se isso puder ser provado.
Mas não é fácil.
161
00:13:51,790 --> 00:13:53,375
Ele está certo.
162
00:13:53,458 --> 00:13:56,211
Aquele homem não foi apenas descuidado, você sabe.
163
00:13:56,295 --> 00:13:57,838
Ele escreveu isso de propósito.
164
00:13:57,921 --> 00:14:01,633
Provavelmente também existem dezenas de mentirosos
O que é ele, que está pronto para apoiá-lo.
165
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
Por que ele escolheu você?
Ele não menciona mais ninguém.
166
00:14:05,971 --> 00:14:08,223
Porque eu sou Sir Adam Kelno.
167
00:14:10,392 --> 00:14:14,146
Vou trazer publicidade para ele, muito maior que isso
O que ele conseguiria de outra maneira.
168
00:14:14,229 --> 00:14:16,190
Vou ajudá-lo a vender o livro.
169
00:14:16,273 --> 00:14:20,235
Talvez não aconteça se não acontecer
reagiu.
170
00:14:20,319 --> 00:14:22,321
Diga-me, quantas pessoas conhecemos?
quem lê livros?
171
00:14:22,404 --> 00:14:25,574
Mesmo que ninguém leia,
se ninguém abrir aquele livro...
172
00:14:25,657 --> 00:14:27,868
toda a minha vida está impressa lá dentro.
173
00:14:27,951 --> 00:14:31,038
Tudo que adquiri, tudo pelo que trabalhei
foi destruído em poucas linhas!
174
00:14:31,121 --> 00:14:33,582
Tenho certeza que ele terá que
que retirar.
175
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Quem o fará?
- Seu advogado, você sim.
176
00:14:36,627 --> 00:14:38,879
Privadamente, não.
177
00:14:38,962 --> 00:14:41,089
Isso não é bom o suficiente.
178
00:14:41,173 --> 00:14:43,967
Eu tenho que expô-lo publicamente.
179
00:14:45,844 --> 00:14:47,930
Adam, o que isso está fazendo?
180
00:14:48,013 --> 00:14:51,350
Estou ao telefone com Robert Highsmith...
181
00:14:51,433 --> 00:14:53,769
O homem que me defendeu na audiência
devido à extradição.
182
00:14:54,853 --> 00:14:59,608
Vou impedir o Sr. Abraham Cady
de uma vez por todas...
183
00:14:59,691 --> 00:15:03,987
não importa quanto tempo tudo levou e...
o quanto isso importava para mim.
184
00:15:15,707 --> 00:15:17,835
Senhor Robert, obrigado por ser você
eles me receberam imediatamente.
185
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
Você é mais que bem-vindo.
186
00:15:19,878 --> 00:15:22,923
Vinte e seis anos.
Duas vezes cavaleiro.
187
00:15:23,006 --> 00:15:24,925
Este é meu colega,
Sr.
188
00:15:25,008 --> 00:15:26,969
É uma grande honra conhecê-lo,
Senhor Adão. -Boa tarde.
189
00:15:27,052 --> 00:15:31,181
Gostaria de uma bebida, senhor?
-Por favor.
190
00:15:31,223 --> 00:15:34,017
Por ordem da rainha.
- Bem, poderíamos usar isso também.
191
00:15:35,561 --> 00:15:37,771
Você sabe, eu estava esperando...
192
00:15:37,855 --> 00:15:40,858
bastante ingênuo, eu acho
já que este é um caso facilmente solucionável...
193
00:15:40,899 --> 00:15:43,735
Nenhum caso é insolúvel.
194
00:15:43,819 --> 00:15:47,239
No entanto, a difamação foi pronunciada e duvido que
que pode ser defendido.
195
00:15:47,322 --> 00:15:50,242
Quando a posição é levada em consideração
que você ocupa na sociedade...
196
00:15:50,325 --> 00:15:53,328
Tenho certeza que o Sr. Cady irá
concordar com um grande acordo.
197
00:15:53,412 --> 00:15:55,747
Eu não quero um acordo.
198
00:15:55,831 --> 00:15:58,125
Quero que isso seja resolvido na Justiça...
199
00:15:58,208 --> 00:16:00,377
para que todos saibam tudo.
200
00:16:01,378 --> 00:16:04,173
Mas se lhe fornecermos uma compensação
e um pedido público de desculpas...
201
00:16:04,256 --> 00:16:05,883
você ainda insistiria
em julgamento?
202
00:16:05,966 --> 00:16:08,635
Sim claro.
-Você deve entender que este livro...
203
00:16:08,719 --> 00:16:10,637
não é apenas um best-seller passageiro...
204
00:16:10,721 --> 00:16:15,017
e que seu autor é um piloto condecorado dos britânicos
Força Aérea durante a Segunda Guerra Mundial.
205
00:16:15,100 --> 00:16:19,354
Ele se passa por uma figura romântica. Ele irá imprimir
estar ao seu lado o tempo todo.
206
00:16:19,438 --> 00:16:22,691
Você sabe, eu tenho que provar isso
sua inocência...
207
00:16:22,774 --> 00:16:26,028
não apenas para seu filho e sua esposa,
mas também para seu próprio bem.
208
00:16:26,111 --> 00:16:28,864
Você tem tudo distorcido.
Você não precisa provar nada.
209
00:16:28,947 --> 00:16:30,866
Sr. Cady tem que provar isso
a culpa é sua.
210
00:16:30,949 --> 00:16:34,161
Não há como ele provar isso...
211
00:16:34,244 --> 00:16:37,372
a menos que ele cometa perjúrio e descubra
testemunhas que também testemunharão falsamente.
212
00:16:37,456 --> 00:16:38,916
Podemos cuidar disso.
213
00:16:38,999 --> 00:16:40,709
Você tem certeza absoluta...
214
00:16:40,792 --> 00:16:43,378
que não há a menor prova...
215
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
com o qual ele confirmaria seu próprio
afirma naquele livro?
216
00:16:48,550 --> 00:16:50,093
Ouça, por favor.
217
00:16:50,177 --> 00:16:53,472
Se houver um pingo de dúvida,
se houver alguma suspeita...
218
00:16:53,555 --> 00:16:55,599
vou procurar ajuda
do outro lado.
219
00:16:55,682 --> 00:16:59,061
Não sou seu confessor, Sir Adam.
Eu sou seu advogado.
220
00:16:59,144 --> 00:17:01,230
Temos que perguntar isso
cada cliente.
221
00:17:04,149 --> 00:17:07,152
Desculpe. Você tem que entender
minha posição.
222
00:17:09,112 --> 00:17:12,491
Minha vida não foi fácil,
Sr.
223
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Sir Robert sabe.
224
00:17:15,953 --> 00:17:18,121
Agora é tarde demais
tais golpes.
225
00:17:18,163 --> 00:17:20,082
Por favor, sente-se.
226
00:17:21,792 --> 00:17:25,045
Vamos considerar o nosso�
primeiro movimento.
227
00:17:39,184 --> 00:17:40,686
Sr. Cady, por causa deste litígio...
228
00:17:40,727 --> 00:17:43,981
você se arrependeu de alguma coisa que você é
disse sobre o Dr. Colônia?
229
00:17:44,064 --> 00:17:46,859
Não. Colônia é a culpada, ponto final.
230
00:17:49,361 --> 00:17:51,655
Você faria isso de novo por
Eurovisão?
231
00:17:51,738 --> 00:17:54,032
Claro.
232
00:17:54,116 --> 00:17:56,952
Adam Kelno é culpado, ponto final.
- Obrigado.
233
00:17:57,035 --> 00:17:59,454
Você espera que isso aconteça, instantaneamente
posição antijudaica...
234
00:17:59,538 --> 00:18:02,583
Estados comunistas individuais poderiam
afetar negativamente sua defesa?
235
00:18:02,666 --> 00:18:05,502
Eu acredito na boa vontade
boas pessoas em todo o mundo.
236
00:18:05,586 --> 00:18:07,421
Isso significa que os comunistas
você considera pessoas boas?
237
00:18:07,504 --> 00:18:11,884
Existem pessoas boas e pessoas más em todos
movimento político e em todas as nações.
238
00:18:11,967 --> 00:18:15,345
Você considera o Sr. Colônia ruim,
e você é um bom homem?
239
00:18:15,429 --> 00:18:18,640
Não sei. Talvez nós dois sejamos ruins.
240
00:18:18,724 --> 00:18:21,810
Mas não importa o quão ruim eu seja, nunca sou
Eu nem mesmo castrei à força...
241
00:18:21,894 --> 00:18:23,812
nem esterilizou o inocente
homens e mulheres.
242
00:18:27,065 --> 00:18:29,818
Senhoras e senhores, seria isso
tudo por hoje.
243
00:18:29,902 --> 00:18:31,820
Obrigado por ter vindo.
244
00:18:51,089 --> 00:18:54,259
O que foi? - Você realmente sabe?
No que ele está se metendo?
245
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
Sob um, temos que persuadir
Governo polaco...
246
00:18:56,678 --> 00:18:58,597
para abrir os arquivos de Colônia para nós.
247
00:18:58,680 --> 00:19:01,934
Menos de dois: temos de encontrar aqueles que são
sobreviveu aos experimentos de Colônia.
248
00:19:02,017 --> 00:19:03,936
E três: convencer essas pessoas...
249
00:19:04,019 --> 00:19:07,022
testemunhar perante o tribunal como eles estão
sexualmente mutilado.
250
00:19:07,940 --> 00:19:10,734
Então? -Nenhum desses
isso não é possível.
251
00:19:12,528 --> 00:19:13,946
Veremos.
252
00:19:19,243 --> 00:19:21,495
Margaret voltou para mim.
Ele quer ajudar.
253
00:19:23,163 --> 00:19:25,707
Ela ainda não é indiferente
de acordo com você, certo?
254
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
Por causa do jeito que somos
fiz amor...
255
00:19:29,503 --> 00:19:32,130
por telefone transcontinental
conversas desde 1967?
256
00:19:32,214 --> 00:19:36,760
Seu truque aparentemente não funcionou.
Afinal, ela se casou.
257
00:19:36,844 --> 00:19:38,804
Para Lorde Norman Wydeman.
258
00:19:40,556 --> 00:19:42,349
Ela finalmente encontrou por si mesma
Duque.
259
00:19:42,432 --> 00:19:44,643
E ela o perdeu.
260
00:19:45,978 --> 00:19:49,106
Ele deixou uma fortuna para ela.
Ela quis dizer esse tipo de ajuda.
261
00:19:52,651 --> 00:19:55,153
David, não posso fazer isso.
262
00:19:55,195 --> 00:19:58,323
Deixe de lado seu orgulho agora. Você vai precisar disso
toda ajuda possível.
263
00:19:58,407 --> 00:20:02,703
Colônia não quer um acordo. Você ou ele.
Um de vocês vai para a parede.
264
00:21:24,326 --> 00:21:26,453
Tudo bem?
265
00:21:26,537 --> 00:21:27,746
E mais.
266
00:21:30,582 --> 00:21:32,209
Aqui você vai.
267
00:21:44,012 --> 00:21:46,223
O que você tem feito nesses cinco anos?
268
00:21:47,891 --> 00:21:50,227
Bem, você se tornou um escritor
o que você sempre quis que fosse...
269
00:21:50,269 --> 00:21:53,272
e me tornei Lady Wydeman.
270
00:21:55,566 --> 00:21:57,484
Então isso estava acontecendo em nós...
271
00:22:02,114 --> 00:22:05,659
Eu li 'Holocausto'.
Você sabe o quão bom ele é.
272
00:22:05,742 --> 00:22:08,620
Você poderia me dar um pouco
fale sobre isso.
273
00:22:14,042 --> 00:22:16,712
Ele quer alguma coisa?
- Não, obrigado.
274
00:22:18,797 --> 00:22:21,842
Tenho uma sensação estranha como se tudo
esse tempo nem passou.
275
00:22:27,222 --> 00:22:29,016
Quero beijar você, mas estou com medo.
276
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
Eu também.
277
00:22:37,816 --> 00:22:39,443
O que ele vai fazer?
278
00:22:42,988 --> 00:22:44,948
Provavelmente acabarei beijando você.
279
00:22:50,287 --> 00:22:52,289
Lutar.
280
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
Desistir.
281
00:22:54,750 --> 00:22:56,960
David Shawcross disse a você
O que eu acho?
282
00:22:57,044 --> 00:22:59,588
Ele me contou sobre dinheiro
que deixou seu marido.
283
00:22:59,671 --> 00:23:01,715
Isso está fora de questão.
284
00:23:01,798 --> 00:23:04,760
Norman era um grande cientista.
Seria o mesmo para ele e para você.
285
00:23:04,843 --> 00:23:07,054
É por isso que estou bravo com você...
porque você se casou.
286
00:23:09,848 --> 00:23:12,100
Você era apenas um telefone.
287
00:23:12,184 --> 00:23:14,353
Verdade.
288
00:23:14,436 --> 00:23:18,273
Eu me dei a liberdade de ir
com algumas pesquisas.
289
00:23:18,357 --> 00:23:21,443
O governo polaco já não se preocupa com
anticomunista como Colônia...
290
00:23:21,527 --> 00:23:23,862
mas isso não significa que eles amem os judeus agora.
291
00:23:28,575 --> 00:23:31,662
Então, sem muita pressão...
292
00:23:31,703 --> 00:23:33,664
ele não encontrará ajuda lá.
293
00:23:41,463 --> 00:23:43,590
Eu vou pular.
294
00:23:45,551 --> 00:23:48,679
Tem certeza que ele não quer nada?
295
00:23:48,720 --> 00:23:50,347
Sim, tenho certeza.
296
00:23:56,728 --> 00:23:59,898
Elem, de dois médicos poloneses
que trabalhou com Colônia...
297
00:24:01,441 --> 00:24:06,446
Eu risquei Dr. Lotaki
como possível testemunha.
298
00:24:06,530 --> 00:24:08,907
Ele é um comunista obstinado.
299
00:24:08,991 --> 00:24:11,201
Mas o outro, Dr. Tessler...
300
00:24:11,243 --> 00:24:13,203
um refugiado e um judeu...
301
00:24:14,913 --> 00:24:17,374
e ouvi dizer que ele estava aqui,
em Oxford.
302
00:24:20,836 --> 00:24:24,298
Não havia algumas médicas lá?
quem cuidou das vítimas de Colônia?
303
00:24:25,924 --> 00:24:27,926
É.
304
00:24:27,968 --> 00:24:30,304
Dr. Parmentier?
305
00:24:31,305 --> 00:24:33,599
Ela é ganhadora do Prêmio Nobel.
Suas palavras têm um grande peso.
306
00:24:33,682 --> 00:24:36,059
Psiquiatra, mora em Israel.
307
00:24:36,143 --> 00:24:38,854
Ele ainda está trabalhando com os sobreviventes
de Baraka 5.
308
00:24:41,356 --> 00:24:43,734
Esse é o meu próximo passo.
309
00:24:43,817 --> 00:24:46,403
Ir para Israel e sim abertamente
Estou falando com ela.
310
00:24:46,445 --> 00:24:48,405
Achei que seu primeiro passo seria...
311
00:24:48,447 --> 00:24:50,449
deveria ter procurado um advogado
quem irá representá-lo.
312
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Você precisa da melhor mente jurídica
da Inglaterra.
313
00:24:54,536 --> 00:24:57,748
Eu poderia tentar. Que é aquele?
314
00:24:57,789 --> 00:24:59,625
Tom Banniester.
315
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
Como meu advogado?
- Por que não?
316
00:25:04,963 --> 00:25:08,759
Ele representou o governo na audiência sobre
Extradição de Colônia no final dos anos quarenta.
317
00:25:09,968 --> 00:25:11,929
Desde então está no governo...
318
00:25:12,095 --> 00:25:14,598
constantemente à procura do cargo de primeiro-ministro.
319
00:25:14,640 --> 00:25:18,268
Ele nunca arriscaria sua carreira assumindo o controle
tal caso com implicações políticas.
320
00:25:19,686 --> 00:25:22,189
Bem, talvez, por minha causa.
321
00:25:26,693 --> 00:25:28,654
Como ele pretende convencê-lo?
322
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Apelando para o seu lado melhor.
323
00:25:35,202 --> 00:25:37,955
Para os instintos mais baixos.
324
00:25:38,038 --> 00:25:41,124
Tom está agora na casa dos sessenta
ele se imaginou Oliver Cromwell.
325
00:25:41,208 --> 00:25:44,962
Bem, tenho 53 anos e estou convencido
que eu sou o profeta Isaías.
326
00:25:55,848 --> 00:25:58,517
Ainda tenho alguns planos para nós.
327
00:25:58,600 --> 00:26:00,185
Isso é bom.
328
00:26:04,648 --> 00:26:07,818
Uma vez em cinco anos
não muito, certo?
329
00:27:17,387 --> 00:27:21,892
Você é uma menina querida, Margaret,
mas você é incrivelmente transparente.
330
00:27:21,975 --> 00:27:23,393
Realmente?
331
00:27:23,435 --> 00:27:27,022
Já que eu nem pensei que você fosse eu
convidado aqui para me seduzir...
332
00:27:27,105 --> 00:27:28,774
Seduzido?
-Claro.
333
00:27:28,857 --> 00:27:30,859
Existe algum homem
seduziu uma mulher?
334
00:27:30,943 --> 00:27:35,739
Sou forçado a concluir que sou você,
necessário para quem sabe o quê.
335
00:27:37,115 --> 00:27:38,700
O caso Colônia.
336
00:27:43,956 --> 00:27:46,500
O que isso tem a ver com você?
337
00:27:48,377 --> 00:27:50,170
Abraão Cady.
338
00:27:50,254 --> 00:27:54,925
Sim, sim. eu já ouvi isso
seus nomes se conectam.
339
00:27:56,343 --> 00:27:58,887
Você está familiarizado com o caso?
340
00:28:00,013 --> 00:28:02,099
Vamos, Margarida.
Perfeitamente bem significa que eu...
341
00:28:02,140 --> 00:28:05,602
quando Kelno flutuou pela última vez
superfície, representava o governo.
342
00:28:06,562 --> 00:28:10,774
Desta vez, quero que represente
Abraão Cady.
343
00:28:12,317 --> 00:28:14,027
Impossível.
344
00:28:14,987 --> 00:28:16,780
Por que, Tom?
345
00:28:16,864 --> 00:28:18,615
Muito arriscado.
346
00:28:18,657 --> 00:28:22,494
Com medo da derrota?
-Claro que não.
347
00:28:22,578 --> 00:28:27,416
Não é isso, mas...
Muitas implicações políticas.
348
00:28:27,499 --> 00:28:30,836
Poloneses, alemães, judeus.
349
00:28:32,462 --> 00:28:35,465
Reescavar rancores muito antigos.
350
00:28:35,549 --> 00:28:38,594
E ódio é o que todo político faria
preferiu evitar.
351
00:28:38,677 --> 00:28:41,430
Não apenas um político, todos.
Supere isso, supere isso.
352
00:28:41,513 --> 00:28:44,433
Por que começar tudo de novo?
353
00:28:44,516 --> 00:28:49,438
Os alemães mataram 12 milhões de homens,
esposa e filhos...
354
00:28:49,521 --> 00:28:52,316
e disso há 6 milhões
quaisquer judeus.
355
00:28:52,357 --> 00:28:54,610
Eu sei. - Quando finalmente
tome consciência...
356
00:28:54,693 --> 00:28:59,573
do que é um ser humano
feito a outros seres humanos...
357
00:29:01,200 --> 00:29:04,328
então ele só precisa se sentir culpado
porque você também é um ser humano.
358
00:29:04,411 --> 00:29:05,913
Ele deve fazer alguma coisa.
359
00:29:09,583 --> 00:29:11,960
Tom, por favor.
360
00:29:14,922 --> 00:29:16,089
Bem, eu não sei...
361
00:29:21,595 --> 00:29:23,931
Tudo bem.
362
00:29:27,518 --> 00:29:28,852
Obrigado.
363
00:29:37,903 --> 00:29:39,446
Está muito quente.
364
00:29:39,530 --> 00:29:41,698
Tem pão?
- Eu esqueci.
365
00:29:41,740 --> 00:29:44,409
O que?
- Esqueci o pão.
366
00:29:44,493 --> 00:29:46,870
Eu vou.
367
00:29:46,954 --> 00:29:49,373
O que é aquilo?
- Cordeiro e páprica.
368
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
Halo? Que é aquele?
369
00:29:55,212 --> 00:29:57,005
Só um pouco, por favor.
370
00:29:57,089 --> 00:29:58,674
Senhor Roberto.
371
00:30:04,429 --> 00:30:06,557
Desculpe-me por ligar para você em casa...
372
00:30:06,640 --> 00:30:08,976
mas acabei de descobrir isso
é Tom Banniester...
373
00:30:09,059 --> 00:30:11,520
concordou em representar
Abraão Cady.
374
00:30:11,603 --> 00:30:16,233
Que você pode não ter mudado de ideia sobre o relacionamento
acordo extrajudicial com Cady?
375
00:30:18,443 --> 00:30:21,572
Então, você se importaria?
se nós, secretamente um pouco...
376
00:30:21,613 --> 00:30:23,615
examinou o terreno, só para garantir...
377
00:30:23,699 --> 00:30:27,202
para provar que é o melhor para você
fazer um acordo com Cady?
378
00:30:27,286 --> 00:30:30,873
Não, eu apreciaria se você pudesse parar
todos os contatos futuros com ele.
379
00:30:30,956 --> 00:30:33,750
Senhor Adam, estamos prontos para ir
até o fim...
380
00:30:33,834 --> 00:30:36,795
mas, como seu representante, devo estar
absolutamente certo...
381
00:30:36,837 --> 00:30:38,213
que é isso que você quer.
382
00:30:38,297 --> 00:30:40,132
Sim, eu quero.
383
00:30:40,215 --> 00:30:43,343
Bom. Adeus.
384
00:30:43,427 --> 00:30:45,888
Adeus.
385
00:30:45,971 --> 00:30:48,599
O que foi?
386
00:30:48,682 --> 00:30:53,812
Eles não conseguem entender que não podem
deixe Cady resolver fora do tribunal.
387
00:30:54,897 --> 00:30:58,025
Mas, num caso como este, pode
insiste em um pedido público de desculpas.
388
00:30:58,108 --> 00:30:59,484
Isso não é público o suficiente.
389
00:30:59,568 --> 00:31:03,238
Ele pode insistir em ser público
tanto quanto você quiser.
390
00:31:03,322 --> 00:31:06,742
Por que tanto questionamento em
para minha casa natal?
391
00:31:08,035 --> 00:31:11,538
Nenhum de vocês parece entender
quão monstruosa é essa mentira.
392
00:31:11,622 --> 00:31:15,167
Adam, só estou lhe dizendo uma coisa
certamente ele mesmo sabe...
393
00:31:15,250 --> 00:31:18,754
haverá um longo processo judicial
muito ocupado para todos nós.
394
00:31:18,837 --> 00:31:21,173
E se ele perder, ele nos destruirá
e financeiramente.
395
00:31:21,256 --> 00:31:23,425
O que ele quer dizer com se eu perder?
396
00:31:23,509 --> 00:31:25,886
Problemas legais podem
derrubar até os melhores casos.
397
00:31:25,969 --> 00:31:28,472
Se me permite perguntar, quando você está?
você estudou direito?
398
00:31:28,555 --> 00:31:32,100
Adam, por favor, sente-se e coma.
- Eu não quero comer!
399
00:31:32,184 --> 00:31:34,269
Ouça, nós sabemos como você se sente.
400
00:31:34,353 --> 00:31:37,272
Você parece ter encarado tudo isso como
algo pessoal entre você e Cady.
401
00:31:37,356 --> 00:31:40,192
Ele nunca te viu, com certeza
ele não queria machucar você.
402
00:31:40,275 --> 00:31:42,069
Ele apenas cometeu um erro, nada mais.
403
00:31:42,152 --> 00:31:45,113
Você parece ser muito compreensivo
para o Sr.
404
00:31:45,197 --> 00:31:47,741
Eu absolutamente entendo que ele quer vingança.
405
00:31:47,825 --> 00:31:50,327
Mas também sei que a vingança pode fazer o mesmo
encontre o vencedor...
406
00:31:50,410 --> 00:31:53,205
e o perdedor.
407
00:31:53,288 --> 00:31:56,834
Acho que não estou lhe contando, mas estou
isso deveria ser o fim de tudo...
408
00:31:56,917 --> 00:31:59,211
uma vez e para sempre antes
“isso fica doente”.
409
00:31:59,294 --> 00:32:02,256
Obviamente, você não entende um ou outro
por que eu tenho que fazer isso.
410
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
Não, eu realmente não entendo, Adam.
411
00:32:08,011 --> 00:32:11,223
E o que é pior, tenho uma sensação terrível
que você também não se entende.
412
00:33:10,449 --> 00:33:12,576
Aqui estão os Chagalls
janelas, certo?
413
00:33:12,618 --> 00:33:16,163
Sim, senhor, na sinagoga do hospital, imediatamente
ao consultório do Dr. Parmentier.
414
00:34:30,904 --> 00:34:34,241
Bem, eu não pratico direito,
Sr.
415
00:34:34,324 --> 00:34:37,828
mas admito que não entendi...
416
00:34:37,911 --> 00:34:41,123
por que você acha que eles são meu povo
alguma testemunha importante?
417
00:34:41,206 --> 00:34:44,543
Nenhum deles consegue identificar
Dr. Colônia...
418
00:34:44,626 --> 00:34:46,837
como o cirurgião que os destruiu...
419
00:34:46,920 --> 00:34:50,257
nada mais do que eu poderia fazer
ou Doutor Vescari.
420
00:34:50,340 --> 00:34:52,926
Nós nem vamos pedir a eles
identificar.
421
00:34:53,010 --> 00:34:56,805
Queremos que ele testemunhe que é
Dr.Mark Tessler...
422
00:34:56,889 --> 00:34:58,682
participaram de suas operações...
423
00:34:58,724 --> 00:35:02,186
porque Tessler estava realmente lá
e ele pode identificar Colônia.
424
00:35:02,978 --> 00:35:04,938
E você acha que está tudo bem...
425
00:35:05,022 --> 00:35:09,318
re-subjugar essas pessoas há muito tempo
traumas passados...
426
00:35:09,401 --> 00:35:11,695
e forçá-los a se lembrar deles?
427
00:35:11,778 --> 00:35:16,325
Por que você, uma mulher não judia, saiu
França e conseguiu um emprego aqui?
428
00:35:16,408 --> 00:35:19,036
Num país que em breve
poderia estar em guerra novamente...
429
00:35:19,077 --> 00:35:21,038
entre as pessoas com quem você compartilhou
seus ouvidos...
430
00:35:21,079 --> 00:35:23,207
que, certamente, desesperado
Você quer esquecer.
431
00:35:23,248 --> 00:35:26,251
Porque não quero esquecer.
432
00:35:26,293 --> 00:35:30,797
Não quero que ninguém se esqueça.
433
00:35:30,881 --> 00:35:35,552
Caso contrário, em outro país,
para algumas outras pessoas...
434
00:35:35,594 --> 00:35:38,096
pode acontecer o mesmo..
435
00:35:47,731 --> 00:35:50,150
Era uma vez meu pai
disse a mesma coisa.
436
00:35:52,569 --> 00:35:54,738
E eu respondi a ele o mesmo
O que farei com você agora?
437
00:35:58,033 --> 00:36:02,037
Você não veio aqui por pena
segundo os sobreviventes.
438
00:36:02,120 --> 00:36:05,123
Você é psiquiatra, deve conhecer suas coisas
motivos internos.
439
00:36:06,792 --> 00:36:12,339
Você veio aqui para dar sentido moral a tudo...
por motivos quase cruzados...
440
00:36:13,298 --> 00:36:16,343
sem o qual, as próprias memórias e
erguer um monumento...
441
00:36:16,426 --> 00:36:20,806
eles não são nada além de desprezíveis e
experiência inútil.
442
00:36:24,059 --> 00:36:26,854
Você não tem o direito de permitir que Colônia
ele escapou do que fez.
443
00:36:30,065 --> 00:36:33,861
Você não tem direitos por causa da memória
para todas as pessoas...
444
00:36:33,944 --> 00:36:36,864
que ele e os outros animais são
torturado e morto.
445
00:36:38,657 --> 00:36:41,535
Eu não tenho direitos. Apenas essas pessoas
eles não têm direitos.
446
00:36:44,830 --> 00:36:47,958
Quero que ele testemunhe.
447
00:36:48,000 --> 00:36:51,086
E mais do que isso, eu quero você,
Doutor Parmentier.
448
00:36:55,424 --> 00:36:57,843
Quero seu testemunho.
449
00:37:22,826 --> 00:37:24,411
Desculpe.
450
00:37:25,704 --> 00:37:28,499
Um psiquiatra não tem direitos...
451
00:37:28,540 --> 00:37:31,001
chorar na frente de seu paciente.
452
00:37:32,628 --> 00:37:34,922
Sim, mas não sou seu paciente.
453
00:37:35,005 --> 00:37:40,886
O Holocausto fez com que todos nós
paciente, Sr. Cady.
454
00:37:40,969 --> 00:37:45,432
Naqueles anos, o mundo inteiro estava
doente...
455
00:37:45,516 --> 00:37:47,351
e ainda é.
456
00:37:54,775 --> 00:37:56,860
Eu farei o que você diz.
457
00:37:57,694 --> 00:37:59,279
Obrigado.
458
00:38:21,260 --> 00:38:22,636
Para onde estamos indo?
459
00:38:22,719 --> 00:38:24,888
No QB VII.
- O que?
460
00:38:24,930 --> 00:38:26,890
É assim que se chama o tribunal.
Banco da Rainha 7.
461
00:38:50,747 --> 00:38:53,625
É verdade que as testemunhas polacas?
que estavam presos com você...
462
00:38:53,709 --> 00:38:56,044
no campo de concentração de Jadwiga
para testemunhar contra as alegações...
463
00:38:56,128 --> 00:38:58,714
que está contra você em seu livro
criado por Abraham Cady?
464
00:38:58,797 --> 00:39:01,341
Se eu sinto muito, o que vai acontecer?
por minha causa tenho que...
465
00:39:01,425 --> 00:39:05,262
para lembrar todas as memórias daquela época.
466
00:39:05,345 --> 00:39:09,975
Se Abraham Cady lhe oferecesse algum
acordo financeiro extrajudicial...
467
00:39:10,058 --> 00:39:13,187
você retiraria o seu
processo contra ele?
468
00:39:13,270 --> 00:39:17,524
Minhas experiências médicas na Alemanha
os campos sobre os quais o Sr. Cady escreve...
469
00:39:17,608 --> 00:39:20,027
são a mentira mais comum
e calúnia.
470
00:39:20,110 --> 00:39:22,863
Espero que esteja aqui, no tribunal
obter um pedido público de desculpas.
471
00:39:23,989 --> 00:39:25,782
Abe, tome cuidado.
472
00:39:25,824 --> 00:39:28,118
o que?
473
00:39:31,079 --> 00:39:34,374
Sr. Cady, você pretende
desculpe Sir Adam pelo seu ataque?
474
00:39:34,458 --> 00:39:36,043
Não.
475
00:39:37,711 --> 00:39:41,673
Este é um judeu que ele não quer
castrado, Colônia.
476
00:39:47,471 --> 00:39:49,973
Você não tem dignidade,
Sr.
477
00:40:14,873 --> 00:40:16,458
Silêncio!
478
00:40:28,387 --> 00:40:29,972
Sente-se.
479
00:40:35,185 --> 00:40:37,020
Continuar.
480
00:40:37,062 --> 00:40:38,647
Kelno x Cady.
481
00:40:40,274 --> 00:40:43,026
Devo jurar perante o júri, Meritíssimo?
Levante-se, por favor.
482
00:40:43,986 --> 00:40:47,322
Pegue o livro com a mão direita.
483
00:40:47,406 --> 00:40:49,867
Você ouvirá tudo com atenção e honestidade...
484
00:40:49,950 --> 00:40:51,535
O que ambos os lados têm a dizer...
485
00:40:51,618 --> 00:40:53,871
e você tomará uma decisão justa...
486
00:40:53,912 --> 00:40:56,540
com base nas evidências apresentadas,
Deus te ajude.
487
00:41:01,753 --> 00:41:04,715
Meritíssimo, este é um julgamento por difamação...
488
00:41:04,756 --> 00:41:07,885
entre Sir Adam de Colônia
e Sr.
489
00:41:07,968 --> 00:41:10,721
que está escrito no livro
chamado 'Holocausto'.
490
00:41:14,141 --> 00:41:16,602
Meritíssimo, neste caso eu
Eu represento o promotor.
491
00:41:16,685 --> 00:41:20,022
Este é um processo devido ao dano ocorrido
como resultado de difamação,
492
00:41:20,105 --> 00:41:24,943
calúnia que, na minha opinião, é a mais terrível de
de todos os que alguma vez se encontraram perante um tribunal inglês.
493
00:41:26,612 --> 00:41:30,407
Seremos solicitados a sair de
o conforto de Londres em 1972...
494
00:41:30,491 --> 00:41:32,451
porque o que estamos tratando aqui...
495
00:41:32,534 --> 00:41:36,121
é o pesadelo do campo de concentração alemão
acampamento...
496
00:41:36,205 --> 00:41:38,582
Jadwige, na Polônia...
497
00:41:38,665 --> 00:41:42,503
que existia há quase três décadas...
498
00:41:42,586 --> 00:41:47,341
e que representou um dos piores infernos
que o homem já criou.
499
00:41:51,303 --> 00:41:53,680
No campo de Jadwiga, os alemães estão...
500
00:41:53,764 --> 00:41:57,100
conduziu experimentos terríveis em
Prisioneiros judeus...
501
00:41:57,142 --> 00:41:59,102
para desenvolver métodos...
502
00:41:59,144 --> 00:42:03,774
esterilização em massa
as chamadas raças inferiores.
503
00:42:03,857 --> 00:42:06,819
No infame Quartel Cinco,
ele realizou operações...
504
00:42:06,902 --> 00:42:10,572
Dr.
505
00:42:10,656 --> 00:42:15,577
que realizou mais de mil cirurgias
experimentos com judeus...
506
00:42:15,661 --> 00:42:17,955
sem uso de anestésicos...
507
00:42:19,331 --> 00:42:22,125
usando-os como cobaias humanas.
508
00:42:22,167 --> 00:42:24,419
Confesso que é difícil imaginar...
509
00:42:24,503 --> 00:42:28,090
uma declaração difamatória mais pesada e pior.
510
00:42:30,342 --> 00:42:34,346
No processo de comprovação da difamação, o promotor
ele deve provar três coisas.
511
00:42:34,429 --> 00:42:39,059
Primeiro: o réu está falando sobre qual
é discutido e usado publicamente.
512
00:42:40,477 --> 00:42:42,521
Isso é.
513
00:42:42,604 --> 00:42:46,483
Segundo: essas palavras se relacionam
ao promotor?
514
00:42:46,525 --> 00:42:50,612
Em sua declaração pré-julgamento
o réu admitiu isso.
515
00:42:51,738 --> 00:42:54,950
Finalmente, essas palavras são caluniosas?
516
00:42:55,033 --> 00:42:57,578
Teremos que provar isso,
a menos que o acusado voluntariamente...
517
00:42:57,661 --> 00:43:00,831
não admita que foi intencional
difamou o promotor.
518
00:43:00,873 --> 00:43:03,333
Formalmente, meu caso acabou.
519
00:43:03,417 --> 00:43:07,337
Eu poderia contar ao representante agora mesmo
acusado: 'Agora é a sua vez.
520
00:43:07,421 --> 00:43:09,715
Defenda-se, se puder'.
521
00:43:09,798 --> 00:43:12,301
No entanto, não vou parar por aí.
522
00:43:12,384 --> 00:43:15,220
Quero convidar Sir Adam Cologne...
523
00:43:15,304 --> 00:43:18,599
só para você poder julgar
o caráter desse homem...
524
00:43:18,682 --> 00:43:23,145
e, portanto, quanto é
sua reputação ordenou...
525
00:43:23,228 --> 00:43:25,939
e o grau de sua difamação.
526
00:43:28,567 --> 00:43:30,527
Convido Sir Adam Cologne.
527
00:43:42,414 --> 00:43:45,209
Qual Bíblia você deseja consultar
jura?
528
00:43:47,211 --> 00:43:49,254
Católico Romano.
529
00:43:52,674 --> 00:43:55,219
Ok, repita comigo.
530
00:43:55,302 --> 00:43:57,179
Juro por Deus Todo Poderoso...
531
00:43:59,181 --> 00:44:01,099
que as evidências apresentadas aqui...
532
00:44:02,768 --> 00:44:06,230
a verdade, apenas a verdade e
nada além da verdade.
533
00:44:10,859 --> 00:44:13,403
Diga-me seu nome completo?
534
00:44:13,487 --> 00:44:15,197
Adam Kelno.
535
00:44:15,280 --> 00:44:18,534
Você certamente não dará falso testemunho.
536
00:44:21,119 --> 00:44:23,580
Vida de Sir Adam Colônia
é conhecido pela maioria.
537
00:44:23,664 --> 00:44:28,252
É inspirador o suficiente para todos os que sofrem
então vou transmitir isso a você brevemente.
538
00:44:29,837 --> 00:44:34,466
Como patriota polaco, foi levado para Jadwiga no verão de 1940.
539
00:44:35,467 --> 00:44:37,386
Ele ficou lá por cinco anos...
540
00:44:37,469 --> 00:44:40,222
ajudar outros prisioneiros
como médico do acampamento.
541
00:44:41,640 --> 00:44:44,434
Como refugiado de
Polônia comunista...
542
00:44:44,476 --> 00:44:48,146
ele foi forçado, no final da guerra
para se estabelecer aqui.
543
00:44:48,230 --> 00:44:51,942
Os comunistas polacos exigiram então
do governo britânico...
544
00:44:52,025 --> 00:44:55,279
entregá-lo a eles para que pudessem julgá-lo
como um criminoso de guerra.
545
00:44:55,320 --> 00:44:57,406
O governo é todas as acusações
por conta dele...
546
00:44:57,489 --> 00:45:01,660
considerado infundado e, portanto, rejeitado
pedido de extradição.
547
00:45:01,743 --> 00:45:04,705
Imediatamente depois, Sir Adam, pagou
de possível assédio...
548
00:45:04,788 --> 00:45:06,874
pelos seus comunistas
perseguidor...
549
00:45:06,957 --> 00:45:12,254
ele vai trabalhar nessa hora
Ao Protetorado Britânico, Kuwait.
550
00:45:12,337 --> 00:45:15,549
Lá ele se dedicou ao aprimoramento
condições de vida...
551
00:45:15,632 --> 00:45:18,802
tribos árabes primitivas
que estavam vagando pelo deserto.
552
00:45:20,304 --> 00:45:24,892
Ao longo dos anos, seu médico
contribuição científica...
553
00:45:24,975 --> 00:45:28,187
esse atraso e essas doenças
para as pessoas dizimadas...
554
00:45:28,270 --> 00:45:31,815
ele era tão grande que a Coroa
por causa de suas conquistas...
555
00:45:31,899 --> 00:45:33,484
declarou um cavaleiro.
556
00:45:35,652 --> 00:45:37,237
Atualmente,
557
00:45:37,321 --> 00:45:39,490
apesar de sua alta posição...
558
00:45:39,573 --> 00:45:42,826
ele tem consultório, mas não em Mayfair...
559
00:45:42,868 --> 00:45:48,457
mas no âmbito do Serviço Nacional
e ajuda os pobres.
560
00:45:48,540 --> 00:45:50,751
Isso é resumido?
561
00:45:50,834 --> 00:45:55,047
Sir Adam, devo levá-lo de volta
de volta, no verão de 1940.
562
00:45:56,715 --> 00:46:00,219
Quais eram as condições médicas
trabalhar em Jadwiga...
563
00:46:00,302 --> 00:46:04,932
se comparado ao comum
padrões médicos?
564
00:46:05,015 --> 00:46:06,183
Eles eram terríveis.
565
00:46:06,266 --> 00:46:10,062
Mas eles mudaram depois, não foi?
Como isso aconteceu?
566
00:46:11,271 --> 00:46:15,526
Quando os alemães invadiram a Rússia...
567
00:46:15,567 --> 00:46:18,862
eles tiveram que quadruplicar a produção
material de guerra.
568
00:46:18,904 --> 00:46:21,281
Eles tiveram que se organizar
sistema de produção próprio...
569
00:46:21,365 --> 00:46:24,660
para que os trabalhadores sejam máximos
explorado e depois morto...
570
00:46:24,743 --> 00:46:27,871
quando ficam fracos e doentes.
571
00:46:27,955 --> 00:46:32,876
É por isso que eles tiveram que estendê-lo
sua era de exploração...
572
00:46:32,918 --> 00:46:38,340
para aumentar a produtividade,
e foi por isso que construíram o hospital.
573
00:46:38,423 --> 00:46:40,217
Quem trabalhava naquele hospital?
574
00:46:40,259 --> 00:46:43,053
Eu e os outros médicos capturamos.
575
00:46:43,136 --> 00:46:44,680
Sem nenhum controle?
576
00:46:44,763 --> 00:46:48,100
Não, eles estavam nos observando
Paramédicos da SS...
577
00:46:48,183 --> 00:46:50,936
que estavam sob o comando dos médicos da SS...
578
00:46:51,019 --> 00:46:54,231
Doutor Coronel Adolf Voss.
579
00:46:54,273 --> 00:46:58,318
Quanto custa o centro de extermínio
estava fora do hospital?
580
00:46:58,402 --> 00:47:01,071
Um quilômetro e meio.
- Você conseguiu vê-lo?
581
00:47:02,030 --> 00:47:05,742
Sim, eu pude vê-lo
e sentir o cheiro.
582
00:47:06,952 --> 00:47:08,912
Você foi pessoalmente capaz de fazer alguma coisa
fazer...
583
00:47:09,079 --> 00:47:12,416
para salvar certas pessoas
para extermínio?
584
00:47:13,208 --> 00:47:15,085
Durante a seleção...
585
00:47:15,169 --> 00:47:18,380
Os funcionários do hospital SS escreveriam o número com tinta
sobre o peito da vítima.
586
00:47:18,463 --> 00:47:23,594
Nós então excluiríamos esse número
e escrevi o mesmo número...
587
00:47:23,635 --> 00:47:25,971
no peito de um paciente que
morreu durante a noite.
588
00:47:26,054 --> 00:47:28,098
E coisas assim.
589
00:47:28,182 --> 00:47:31,435
Quando você fez isso?
levei em conta...
590
00:47:31,518 --> 00:47:35,481
nacionalidade ou compromisso religioso
esses prisioneiros?
591
00:47:35,564 --> 00:47:37,691
Não, claro que não.
592
00:47:37,774 --> 00:47:42,237
Houve algum outro método que eles usaram
pessoas mortas, além das câmaras de gás?
593
00:47:42,321 --> 00:47:45,908
Caça e tiro...
594
00:47:47,618 --> 00:47:51,747
ou simplesmente espancado até a morte,
e às vezes uma injeção de fenol.
595
00:47:51,830 --> 00:47:53,415
O que é aquilo?
596
00:47:53,499 --> 00:47:58,837
O fenol é injetado diretamente no coração
e causa a morte em segundos.
597
00:47:58,921 --> 00:48:01,298
Você já recebeu ordem de dar a alguém
dar uma injeção de fenol?
598
00:48:01,340 --> 00:48:02,799
Isso é.
- O que você fez?
599
00:48:02,841 --> 00:48:05,177
Eu recusei.
- Você foi punido por isso?
600
00:48:05,260 --> 00:48:07,930
Fui levado ao Tenente Voss...
601
00:48:08,013 --> 00:48:12,267
para ver se ele ainda pode me usar de alguma forma
antes de eu ser morto.
602
00:48:12,351 --> 00:48:15,145
Você sabia pessoalmente
Doutor Voss?
603
00:48:15,229 --> 00:48:18,774
Não, até aquele momento eu estava conseguindo
para evitá-lo.
604
00:48:18,857 --> 00:48:21,068
Por que você o evitou?
605
00:48:21,151 --> 00:48:24,780
Porque ele estava no comando
experimentos.
606
00:48:24,863 --> 00:48:27,533
Que tipo de experimentos?
607
00:48:27,616 --> 00:48:30,118
Com esterilização.
608
00:48:30,202 --> 00:48:34,957
Você sabe, os alemães estavam tentando encontrar
a maneira mais rápida e barata...
609
00:48:35,040 --> 00:48:39,127
para esterilizar os povos conquistados
na Europa...
610
00:48:39,211 --> 00:48:43,966
para que a raça superior,
611
00:48:44,049 --> 00:48:47,636
como eles se chamavam, poderia ser
dominante já na próxima geração.
612
00:48:51,431 --> 00:48:54,059
E quais são os métodos naquele momento
tentou?
613
00:48:54,142 --> 00:48:57,437
Primeiro, a exposição aos raios X...
614
00:48:57,521 --> 00:49:00,107
ovários femininos...
615
00:49:00,190 --> 00:49:04,069
e, claro, testículos masculinos.
616
00:49:04,153 --> 00:49:06,530
Naquela época, você sabia o propósito de…
617
00:49:06,613 --> 00:49:11,535
daqueles experimentos de raios X
ou métodos usados?
618
00:49:11,577 --> 00:49:14,705
Quando você descobriu?
619
00:49:14,746 --> 00:49:18,333
Até o Doutor Voss ligar para outro
Cirurgião polonês...
620
00:49:18,417 --> 00:49:20,711
Lotaki, Doutor Lotaki...
621
00:49:20,752 --> 00:49:24,840
e nos disse que faríamos operações
em pacientes especiais.
622
00:49:24,923 --> 00:49:26,550
Como você reagiu a isso?
623
00:49:26,592 --> 00:49:29,595
Claro, eu imediatamente perguntei a ele,
que tipo de operações são essas.
624
00:49:29,636 --> 00:49:34,474
Ele disse que vamos extrair e remover
gônadas mortas...
625
00:49:34,558 --> 00:49:37,519
que foram destruídos por raios X.
626
00:49:37,603 --> 00:49:39,438
Ele te ameaçou...
627
00:49:39,521 --> 00:49:42,107
ele te contou o que aconteceria
com você se você recusar?
628
00:49:42,191 --> 00:49:45,402
Sim, ele disse que terminaremos
na câmara de gás...
629
00:49:45,444 --> 00:49:50,616
que é de vital importância para sua carreira
e que recebeu a encomenda, diretamente de Berlim.
630
00:49:50,699 --> 00:49:53,827
Você já recusou o pedido de Voss antes...
631
00:49:53,911 --> 00:49:55,579
dar injeções de fenol...
632
00:49:55,662 --> 00:49:58,540
você já pensou sobre isso
você recusa de novo?
633
00:49:58,624 --> 00:50:02,252
Bem, desta vez, a situação era
completamente diferente...
634
00:50:02,294 --> 00:50:06,673
porque as gônadas desses pacientes
já eram inúteis...
635
00:50:06,757 --> 00:50:10,886
e Voss deixou claro para nós
que paramédicos SS não treinados irão...
636
00:50:10,969 --> 00:50:14,890
faça essas operações você mesmo
se recusarmos.
637
00:50:14,973 --> 00:50:16,934
E isso seria certo
massacre
638
00:50:16,975 --> 00:50:21,313
E então você decidiu
obedecer a Voss?
639
00:50:21,396 --> 00:50:24,399
Não, marcamos uma reunião com
para os outros médicos capturados...
640
00:50:24,483 --> 00:50:27,361
e todos concluímos juntos...
641
00:50:27,444 --> 00:50:31,406
sim, se quisermos poupar essas pessoas
novas operações e mortes...
642
00:50:31,490 --> 00:50:33,951
será melhor se nós
vamos aceitar essas operações...
643
00:50:34,034 --> 00:50:38,247
em vez de ser realizado por pessoas não treinadas
Trabalhadores hospitalares da SS.
644
00:50:38,330 --> 00:50:42,668
Você conversou com todo mundo?
médicos capturados?
645
00:50:42,751 --> 00:50:45,963
Com todos, exceto Mark Tessler.
- Por que você não está com Tessler?
646
00:50:46,046 --> 00:50:48,298
Porque ele era comunista...
647
00:50:48,340 --> 00:50:52,135
e porque já havia suspeita
cooperar com os alemães.
648
00:50:52,177 --> 00:50:55,639
Mais tarde, realmente funcionou
com o Dr.
649
00:50:55,681 --> 00:50:58,350
em parte dos experimentos que foram
relacionado à esterilização.
650
00:50:58,433 --> 00:51:01,019
Um momento.
651
00:51:01,103 --> 00:51:02,479
Senhor Roberto...
652
00:51:02,563 --> 00:51:05,482
Gostaria de pedir que seu cliente
preste atenção...
653
00:51:05,566 --> 00:51:09,194
se ele não está aqui para colar
rótulos até mesmo para o Dr. Tessler...
654
00:51:09,278 --> 00:51:10,988
nem para mais ninguém.
655
00:51:11,029 --> 00:51:14,491
Alteza, por favor, estou expulso
da Polônia e acusado na Inglaterra...
656
00:51:14,575 --> 00:51:17,494
por causa das mentiras comunistas...
657
00:51:17,536 --> 00:51:20,038
que ainda estão tentando
para me denegrir.
658
00:51:20,122 --> 00:51:22,457
A razão pela qual estou aqui agora é...
para finalmente acabar com isso para sempre.
659
00:51:22,499 --> 00:51:25,335
Sua Alteza, isso obviamente exige
outra reclamação...
660
00:51:25,419 --> 00:51:27,838
mas desta vez não farei isso.
661
00:51:27,880 --> 00:51:29,047
Tudo bem.
662
00:51:31,133 --> 00:51:32,342
No entanto...
663
00:51:32,384 --> 00:51:35,262
Eu sugeriria, para o futuro...
664
00:51:35,345 --> 00:51:38,390
um certo grau de premeditação, Sir Adam.
665
00:51:38,473 --> 00:51:42,853
Atenha-se às coisas que são
importante para este processo.
666
00:51:44,730 --> 00:51:46,231
Você pode continuar.
667
00:51:47,441 --> 00:51:51,945
Quantas vezes você já, desde a oportunidade
removeu os testículos e ovários mortos...
668
00:51:52,029 --> 00:51:55,324
para evitar que sejam cortados
pelas enfermeiras da SS?
669
00:51:57,117 --> 00:52:00,746
15 ou 20 vezes.
670
00:52:00,829 --> 00:52:02,706
E o Dr. Lotaki?
671
00:52:02,789 --> 00:52:04,833
Mais ou menos igual.
672
00:52:04,917 --> 00:52:09,546
Quantas dessas operações podem ser realizadas
de uma vez, sem parar?
673
00:52:09,630 --> 00:52:11,715
Um, talvez dois no máximo.
674
00:52:11,798 --> 00:52:14,384
Nem uma dúzia?
- Não.
675
00:52:14,468 --> 00:52:15,886
Não centenas?
676
00:52:16,845 --> 00:52:18,430
Claro que não.
677
00:52:18,514 --> 00:52:23,018
O Dr. Tessler alguma vez entrou no Quartel Cinco
enquanto você estava realizando uma operação?
678
00:52:23,101 --> 00:52:25,103
Não, nunca.
-Nunca?
679
00:52:25,187 --> 00:52:27,022
Ele nunca viu você
como você vai operar?
680
00:52:27,105 --> 00:52:29,441
Mark Tessler nunca me viu
como operar.
681
00:52:32,444 --> 00:52:36,114
Quanto você está, da oportunidade de todos
possíveis operações...
682
00:52:36,198 --> 00:52:39,952
feito em 5 anos deles
cativeiro?
683
00:52:40,035 --> 00:52:42,704
Bem, eu diria pelo menos 10.000.
684
00:52:42,788 --> 00:52:44,998
E desses 10.000...
685
00:52:45,082 --> 00:52:49,253
eram no máximo uns vinte, digamos
amputação de gônadas mortas?
686
00:52:49,336 --> 00:52:50,754
Isso mesmo.
687
00:52:50,838 --> 00:52:54,424
Você está ciente de que parte da calúnia
declaração do réu...
688
00:52:54,508 --> 00:52:57,719
que você não usou anestesia?
- Isso é uma mentira absoluta.
689
00:52:57,803 --> 00:52:59,721
Você poderia nos dar
explique...
690
00:52:59,805 --> 00:53:04,101
Como você se deu e como está?
ela se apresentou?
691
00:53:05,978 --> 00:53:09,731
Bem, estamos sob anestesia completa
estava indisponível.
692
00:53:11,316 --> 00:53:14,778
É por isso que usei a injeção espinhal
como o próximo, o melhor possível.
693
00:53:14,820 --> 00:53:18,240
Alguém te ajudou?
- Não, eu sempre fiz isso sozinho.
694
00:53:18,323 --> 00:53:20,868
Por favor, descreva-nos
precisamente o procedimento.
695
00:53:20,951 --> 00:53:23,829
Bem, eu daria ao paciente primeiro
injeção de morfina...
696
00:53:23,912 --> 00:53:28,834
como uma anestesia que entorpece toda essa parte,
e só então espinhal.
697
00:53:28,917 --> 00:53:33,463
Você estava orgulhoso de alguma forma
O que você pode fazer tão rapidamente?
698
00:53:33,547 --> 00:53:35,507
Não, claro que não.
699
00:53:35,591 --> 00:53:38,719
Toda operação deve ser feita com
com precisão infinita...
700
00:53:38,802 --> 00:53:41,513
e o mais lentamente possível.
701
00:53:41,597 --> 00:53:44,099
Vocês conseguiram se encontrar em Jadwiga?
você segue essas regras?
702
00:53:45,934 --> 00:53:48,145
Em Jadwiga...
703
00:53:48,228 --> 00:53:52,649
tantas operações tiveram que ser feitas
se eu tivesse me treinado para trabalhar rápido...
704
00:53:52,733 --> 00:53:56,612
mas nunca, nunca tão rápido que eu faria
colocou seu paciente em perigo.
705
00:53:58,906 --> 00:54:01,700
Quanto tempo durou um
tal operação?
706
00:54:01,783 --> 00:54:03,702
Entre 15 e 20 minutos.
707
00:54:04,620 --> 00:54:06,830
Você se lembra de algum
complicação?
708
00:54:06,872 --> 00:54:10,834
Sim, recuperação pós-operatória nestes casos
costumava ser extremamente difícil...
709
00:54:10,918 --> 00:54:14,963
devido ao trauma causado
perda de gônadas.
710
00:54:16,673 --> 00:54:21,595
Mas eles são principalmente pacientes
estavam felizes por estarem vivos...
711
00:54:22,804 --> 00:54:24,640
normalmente eles ficariam alegres.
712
00:54:25,933 --> 00:54:27,851
A castração pode ser divertida.
713
00:54:29,394 --> 00:54:32,481
Ninguém morreu por causa desses inevitáveis
operação.
714
00:54:32,564 --> 00:54:34,233
Que homem nojento.
715
00:54:34,316 --> 00:54:39,321
Devido à sua preocupação, sua experiência e
cuidados pós-operatórios?
716
00:54:39,404 --> 00:54:40,697
Sim.
717
00:54:40,739 --> 00:54:44,326
Sir Robert, você não acha
chamar sua testemunha?
718
00:54:44,409 --> 00:54:45,536
Vossa Alteza...
719
00:54:45,619 --> 00:54:48,455
difamação do acusado contra
Sir Adam de Colônia...
720
00:54:48,539 --> 00:54:52,876
baseia-se na acusação de que ele é promotor
realizou operações desnecessárias.
721
00:54:52,960 --> 00:54:57,881
Queremos que ele encontre uma refutação para tais afirmações
seja perfeitamente claro.
722
00:55:00,425 --> 00:55:03,220
Continuar.
-Senhor Adam...
723
00:55:03,303 --> 00:55:06,557
você já esteve no Barça Pet...
724
00:55:06,640 --> 00:55:11,186
realizou uma cirurgia para remover qualquer
além de gônadas mortas?
725
00:55:11,270 --> 00:55:12,229
Nunca.
726
00:55:12,312 --> 00:55:14,273
Você tem certeza absoluta?
727
00:55:14,356 --> 00:55:15,858
Tenho certeza absoluta.
728
00:55:15,941 --> 00:55:18,861
Os diários são mantidos?
dessas operações?
729
00:55:18,902 --> 00:55:22,364
Sim, eu insisti em ser preciso
diários conduzidos.
730
00:55:22,447 --> 00:55:25,159
Eu pensei que seria
pode ser importante...
731
00:55:25,242 --> 00:55:28,453
como nunca mais tarde minhas ações
eles não questionariam isso.
732
00:55:28,537 --> 00:55:31,748
Como são mantidos os diários?
- Como um diário cirúrgico.
733
00:55:31,790 --> 00:55:35,419
Todas as operações são registradas? -Que.
E você assinou todos eles? -Que.
734
00:55:36,920 --> 00:55:38,589
Quem manteve esses diários?
735
00:55:39,756 --> 00:55:41,341
Nosso médico.
736
00:55:43,552 --> 00:55:45,721
Esqueci o nome dele.
737
00:55:45,762 --> 00:55:49,141
Você sabe o que aconteceu a seguir?
com esses diários?
738
00:55:50,142 --> 00:55:52,060
Não, não tenho ideia.
739
00:55:53,896 --> 00:55:57,274
O caos reinou no acampamento
quando os russos chegaram.
740
00:55:59,401 --> 00:56:03,822
Eu gostaria que tivéssemos eles aqui agora
para provar minha inocência.
741
00:56:07,659 --> 00:56:10,370
A lei não exige que você...
742
00:56:10,454 --> 00:56:13,123
para provar sua inocência.
743
00:56:13,207 --> 00:56:18,128
Você é o promotor aqui,
não acusado.
744
00:57:28,740 --> 00:57:31,451
Acho que seu livro é...
745
00:57:31,535 --> 00:57:33,704
uma, obra literária excepcional.
746
00:57:33,745 --> 00:57:35,956
Obrigado, Dr.
747
00:57:36,039 --> 00:57:40,502
E agora cabe a nós
vamos jogar o epílogo.
748
00:57:40,586 --> 00:57:42,546
Receio que sim.
749
00:57:47,801 --> 00:57:51,555
Diga-me, o que há de errado com você
interessado?
750
00:57:51,597 --> 00:57:53,640
Você estava lá quando
Colônia operada?
751
00:57:53,724 --> 00:57:55,434
Muitas vezes.
752
00:57:55,517 --> 00:57:57,853
Existe uma maneira...
753
00:57:57,895 --> 00:58:00,647
para provar que Colônia
cooperou de bom grado...
754
00:58:00,731 --> 00:58:02,649
com os alemães neste
experimentos?
755
00:58:02,733 --> 00:58:06,570
Um prisioneiro polaco que
serviu como paramédico...
756
00:58:06,653 --> 00:58:08,655
ele manteve um diário.
757
00:58:08,739 --> 00:58:11,241
Seu nome era Sobotnik.
758
00:58:11,325 --> 00:58:13,410
Ele gravou tudo com precisão...
759
00:58:13,494 --> 00:58:15,871
como os alemães teriam notado.
760
00:58:15,913 --> 00:58:21,126
Ele também usaria Colônia após a cirurgia
dados e os assinei.
761
00:58:22,169 --> 00:58:23,921
Onde está esse diário agora?
762
00:58:23,962 --> 00:58:28,091
Tentamos encontrá-lo
quando os russos nos libertaram.
763
00:58:28,175 --> 00:58:29,551
Ele desapareceu.
764
00:58:29,635 --> 00:58:32,596
E Sobotnik?
- Ele desapareceu também.
765
00:58:34,264 --> 00:58:39,436
Nós odiamos o que estou prestes a lhe contar
mas sem aquele diário..
766
00:58:39,520 --> 00:58:43,774
Eu acho que Kelno poderia
pegue esse caso.
767
00:58:46,151 --> 00:58:47,736
Que.
768
00:58:49,488 --> 00:58:53,784
Você consegue se lembrar de alguma coisa
sobre aquele Sobotinik, qualquer coisa...
769
00:58:53,826 --> 00:58:56,203
não importa o quanto você goste
Parecia sem importância?
770
00:58:58,247 --> 00:59:00,499
Enquanto eu estava escondido em Londres...
771
00:59:00,582 --> 00:59:03,752
Ouvi dizer que algum agente polaco
chamado Zaminski...
772
00:59:03,836 --> 00:59:06,171
procurado para testemunho.
773
00:59:07,089 --> 00:59:09,550
Ele ouviu falar de mim por Sobotnik.
774
00:59:09,633 --> 00:59:13,220
Então, há 25 anos...
775
00:59:13,303 --> 00:59:17,641
Sobotnik tinha que estar vivo,
em algum lugar na Polônia.
776
00:59:19,351 --> 00:59:23,313
Zaminski agora é o chefe deles
Segurança interna.
777
00:59:24,982 --> 00:59:28,944
Se você conseguir chegar até ele...
778
00:59:28,986 --> 00:59:31,155
Sim.
779
00:59:31,238 --> 00:59:32,823
Bem, vamos tentar.
780
00:59:34,491 --> 00:59:37,536
Agora vou deixar você ir
volte ao seu trabalho.
781
00:59:37,619 --> 00:59:40,622
Tenho certeza que alguém já te conhecerá
entre em contato para seu depoimento.
782
00:59:40,706 --> 00:59:43,667
Quando posso esperar um convite?
783
00:59:45,419 --> 00:59:47,004
Receio não saber.
784
00:59:47,087 --> 00:59:49,464
Você é nossa testemunha mais importante.
785
00:59:49,506 --> 00:59:51,967
Receio que não até ao final do julgamento.
786
00:59:54,928 --> 00:59:59,725
Ouvi dizer que você não está se sentindo bem
o melhor.
787
01:00:00,934 --> 01:00:02,686
Quanto mais cedo melhor.
788
01:00:04,188 --> 01:00:05,898
Adeus.
- Adeus.
789
01:00:30,005 --> 01:00:32,841
Ele parece não entender,
Margarida.
790
01:00:32,925 --> 01:00:35,719
Eu concordo que as pessoas vêm para
embaixadores para pedir favores...
791
01:00:35,761 --> 01:00:37,888
Dezenas.
792
01:00:37,971 --> 01:00:40,724
Mas estes são geralmente alguns velhos amigos
ou benfeitores...
793
01:00:40,766 --> 01:00:44,520
que são, para dizer o mínimo
Membros do mesmo partido político.
794
01:00:44,561 --> 01:00:46,522
Meu pai é um velho amigo.
795
01:00:49,858 --> 01:00:51,777
Mande-o entrar, por favor.
796
01:00:53,695 --> 01:00:55,614
Você pode ver que você é filha dele.
797
01:00:58,700 --> 01:01:00,828
Esta é Lady Wydeman.
798
01:01:00,911 --> 01:01:06,250
Caso contrário, o Sr. Landau é um deputado
do nosso adido para a cultura.
799
01:01:06,291 --> 01:01:08,877
como você está
- Estou feliz em conhecê-lo.
800
01:01:11,004 --> 01:01:14,716
Diga-me, você está familiarizado com o processo
Colônia x Cady?
801
01:01:14,800 --> 01:01:16,510
Só do jornal.
802
01:01:17,427 --> 01:01:18,720
Diga a ele, Margarida.
803
01:01:18,804 --> 01:01:23,142
Certamente sabe que depois da guerra, a Polónia procurava
entregar Colônia para ela?
804
01:01:23,225 --> 01:01:25,853
As provas contra ele são
coletado cara...
805
01:01:25,936 --> 01:01:29,773
cujo nome é Igor Zaminski, algum tipo de agente
Serviços de inteligência poloneses.
806
01:01:29,815 --> 01:01:32,109
Gostaríamos de encontrá-lo.
807
01:01:32,192 --> 01:01:34,736
Esse nome significa alguma coisa para você?
- Não será difícil encontrá-lo.
808
01:01:34,820 --> 01:01:37,156
Agora ele é o chefe do Interior deles
Departamento de Segurança...
809
01:01:37,239 --> 01:01:39,116
sua contraparte no F.B.I.
810
01:01:39,199 --> 01:01:41,952
Existe alguma maneira de falar com ele?
-Claro. Por que você precisa disso?
811
01:01:42,035 --> 01:01:45,581
Estamos tentando encontrar uma testemunha,
Um homem chamado Egon Sobotnik.
812
01:01:45,664 --> 01:01:48,167
Ele manteve o diário das Colônias
operação em Jadwiga.
813
01:01:48,250 --> 01:01:52,087
Sem sorte até agora?
- Não, mas já estamos entrando em uma crise de tempo.
814
01:01:52,129 --> 01:01:54,423
Você quer que um de nossos funcionários vá embora
ver Zaminski?
815
01:01:54,464 --> 01:01:56,466
Depende da senhora.
816
01:01:56,550 --> 01:01:59,261
Abe Cady iria pessoalmente.
Isso é o mais importante de tudo.
817
01:01:59,303 --> 01:02:01,305
Vamos dar para alguém
vamos parar em ulj?
818
01:02:01,388 --> 01:02:03,765
Você está procurando um ótimo serviço, independentemente
quem vai lá.
819
01:02:03,849 --> 01:02:05,392
Pelo que eles vão querer
algo em troca.
820
01:02:05,476 --> 01:02:08,270
Bem, é assim que é feito no mundo
serviços de inteligência.
821
01:02:09,021 --> 01:02:11,023
Isso é tudo, senhor?
- Você acha que ele será capaz de fazer isso?
822
01:02:11,106 --> 01:02:13,525
Vamos tentar.
Adeus.
823
01:02:13,609 --> 01:02:15,736
Obrigado.
824
01:02:34,254 --> 01:02:36,173
Senhor Adão...
825
01:02:36,215 --> 01:02:38,842
você seria tão gentil...
826
01:02:38,926 --> 01:02:41,345
para nos contar as circunstâncias exatas...
827
01:02:41,428 --> 01:02:44,848
sob o qual você escapou
dos alemães?
828
01:02:46,517 --> 01:02:48,644
Eu já expliquei.
829
01:02:48,685 --> 01:02:51,396
Os russos libertaram o campo.
830
01:02:53,106 --> 01:02:56,610
Mas, você está então
esteve no acampamento?
831
01:02:57,694 --> 01:02:59,822
Eu não.
832
01:02:59,863 --> 01:03:02,366
Onde você esteve?
833
01:03:02,407 --> 01:03:05,828
O coronel Voss se juntou a mim
clínicas.
834
01:03:05,869 --> 01:03:09,289
Era uma clínica, não era...
835
01:03:09,373 --> 01:03:13,877
que tratou do tratamento das mulheres
Oficiais da Marinha Alemã?
836
01:03:13,961 --> 01:03:15,629
Sim, está certo.
837
01:03:15,712 --> 01:03:17,673
Eles o fizeram ir para lá,
pelo amor de Deus.
838
01:03:17,756 --> 01:03:19,508
Ele sabe disso.
839
01:03:19,550 --> 01:03:23,387
E você estava lá quando eles estavam
Os russos libertaram o campo?
840
01:03:23,428 --> 01:03:25,639
Sim, mas de qualquer forma, eu estava
prisioneiro.
841
01:03:25,722 --> 01:03:28,267
Sim claro.
842
01:03:31,228 --> 01:03:34,231
Existe outro médico polonês?
saiu de Jadwiga...
843
01:03:34,314 --> 01:03:36,525
trabalhar em privado
Clínica alemã?
844
01:03:38,652 --> 01:03:41,405
Isso é. Doutor Lotaki.
845
01:03:41,488 --> 01:03:44,908
Ele também realizou operações?
no Barça Pet...
846
01:03:44,950 --> 01:03:47,244
que estavam associados
Experimentos Voss?
847
01:03:47,286 --> 01:03:49,788
Ele fez o que lhe foi dito.
848
01:03:49,872 --> 01:03:53,792
Ele recebeu ordem de remover
glândulas reprodutivas humanas?
849
01:03:53,876 --> 01:03:56,920
Isso é.
- E ele serviu?
850
01:03:57,004 --> 01:04:01,550
E então ele também trabalhou em
um hospital privado?
851
01:04:01,592 --> 01:04:06,221
Sim, eu também protesto contra o que você está tentando fazer
para aumentar essas duas coisas.
852
01:04:07,055 --> 01:04:08,807
Sim, sem dúvida.
853
01:04:08,891 --> 01:04:11,810
Você obviamente me leu.
Agora, me diga...
854
01:04:11,894 --> 01:04:15,522
você está em uma clínica particular
usava terno de prisioneiro?
855
01:04:16,440 --> 01:04:19,526
Os oficiais alemães não queriam
que suas esposas...
856
01:04:19,610 --> 01:04:23,697
deita o homem com as jangadas
campo de concentração.
857
01:04:23,780 --> 01:04:26,700
Eles me deram um terno normal.
858
01:04:26,783 --> 01:04:30,496
Tenho de me opor a esta drástica
caçando no escuro.
859
01:04:31,497 --> 01:04:33,624
Que. Sr.
860
01:04:33,707 --> 01:04:35,918
o que você está almejando?
861
01:04:35,959 --> 01:04:38,170
Por favor, vá direto ao ponto.
862
01:04:39,630 --> 01:04:45,344
Estou tentando mostrar que você cooperou com Voss
e assim garantiram seu próprio avanço.
863
01:04:45,427 --> 01:04:48,263
Primeiro você era um médico que
prisioneiros tratados.
864
01:04:48,305 --> 01:04:49,431
Que.
865
01:04:49,515 --> 01:04:52,059
E então você estava no comando do grande
complexo médico.
866
01:04:52,142 --> 01:04:54,186
Sim, sob controle alemão.
867
01:04:54,269 --> 01:04:57,898
E finalmente, você se tornou médico
para esposas de oficiais alemães.
868
01:04:57,981 --> 01:04:59,733
Contra a sua vontade.
869
01:04:59,817 --> 01:05:03,362
Estou tentando mostrar
que você e o Dr. Lotaki...
870
01:05:03,445 --> 01:05:07,658
os únicos dois médicos capturados que são
já saiu de Jadwiga...
871
01:05:07,699 --> 01:05:12,329
libertados devido à sua cooperação
com o coronel SS Dr. Voss.
872
01:05:12,412 --> 01:05:15,707
Não, entre essas duas coisas
não há conexão.
873
01:05:23,340 --> 01:05:26,468
Você disse que Voss...
874
01:05:26,510 --> 01:05:31,390
experimentou esterilização
com a ajuda de raios X.
875
01:05:31,473 --> 01:05:33,350
Agora, senhor Adam...
876
01:05:33,433 --> 01:05:36,103
não é um fato...
877
01:05:36,186 --> 01:05:40,107
que a remoção de radiação
glândulas sexuais...
878
01:05:40,190 --> 01:05:44,027
foi a segunda fase do experimento
com esterilização?
879
01:05:45,904 --> 01:05:48,198
Me desculpe, do que você está falando, na minha opinião
não faz sentido.
880
01:05:48,240 --> 01:05:50,701
Não?
881
01:05:50,742 --> 01:05:53,871
Vou tentar esclarecer as coisas para você.
Vamos passo a passo.
882
01:05:53,954 --> 01:05:56,081
Essas pessoas eram judeus?
883
01:05:56,165 --> 01:05:57,666
Sim, eles estão.
884
01:05:57,749 --> 01:06:00,878
Jovens judeus?
- Eles eram jovens, sim.
885
01:06:00,961 --> 01:06:04,214
Quando eles são exatamente trazidos para
operação no Quartel Cinco?
886
01:06:04,298 --> 01:06:07,968
Após exposição a letal
doses de raios X.
887
01:06:08,051 --> 01:06:12,389
É por isso que você é do jeito que é
já disse...
888
01:06:12,473 --> 01:06:16,226
removeram suas gônadas mortas?
889
01:06:17,144 --> 01:06:19,897
Sim.
-E você estava removendo-os...
890
01:06:19,938 --> 01:06:23,108
para que eles não fizessem isso sendo treinados
Paramédicos da SS...
891
01:06:23,192 --> 01:06:25,736
o que provavelmente
matou um paciente?
892
01:06:25,819 --> 01:06:28,572
É por isso que você os operou como um médico...
893
01:06:28,655 --> 01:06:31,533
perfeitamente convencido de que é isso que você está fazendo
para o bem do paciente?
894
01:06:31,575 --> 01:06:33,368
Que.
895
01:06:33,410 --> 01:06:36,038
Nunca para nenhuma dessas pessoas
você não disse...
896
01:06:36,079 --> 01:06:40,125
'Se eu não cortar o seu,
Os alemães são meus.
897
01:06:42,044 --> 01:06:43,921
Você não pode atribuir nada assim a mim.
898
01:06:43,962 --> 01:06:46,840
Você nunca disse isso?
-Nunca.
899
01:06:49,218 --> 01:06:51,094
Você declarou...
900
01:06:51,178 --> 01:06:54,431
que você pessoalmente deu
raquianestesia.
901
01:06:56,099 --> 01:07:01,772
Sim, é por isso que a anestesia total...
não estava disponível.
902
01:07:01,814 --> 01:07:03,941
Você também testemunhou...
903
01:07:04,024 --> 01:07:07,361
que você já deu uma injeção
morfina? -Que.
904
01:07:07,444 --> 01:07:11,156
Para aliviar um pouco a dor deles e
suavizar ou ok?
905
01:07:11,240 --> 01:07:12,825
Que.
906
01:07:12,908 --> 01:07:14,493
Eu acho, senhor Adam...
907
01:07:14,576 --> 01:07:17,246
que seus pacientes estavam
bem acordado...
908
01:07:17,287 --> 01:07:21,124
durante suas operações e que você não é deles
eles nem deram morfina.
909
01:07:21,166 --> 01:07:23,710
Eu disse que estava dando a eles
morfina.
910
01:07:25,295 --> 01:07:26,922
Isso é.
911
01:07:28,340 --> 01:07:30,926
Bom...
912
01:07:31,009 --> 01:07:33,303
se Voss estava presente
durante essas operações?
913
01:07:33,345 --> 01:07:36,223
Você sabia o que ele faz?
Bem, você entendeu...
914
01:07:36,306 --> 01:07:39,643
que ele experimenta coisas saudáveis,
homens e mulheres poderosos.
915
01:07:39,726 --> 01:07:42,646
Sim.
-E, como você testemunhou...
916
01:07:42,729 --> 01:07:44,690
você sabia que ele estava fazendo esses experimentos...
917
01:07:44,773 --> 01:07:47,442
por ordem de Berlim...
918
01:07:47,484 --> 01:07:53,365
você não acharia prático,
maneira barata de esterilizar?
919
01:07:53,448 --> 01:07:55,450
Sim.
920
01:07:55,534 --> 01:07:59,037
Por que Voss pediu...
921
01:07:59,121 --> 01:08:02,541
para descobrir quem eles são
remoções já irradiadas?
922
01:08:05,210 --> 01:08:07,296
Não sei.
923
01:08:08,630 --> 01:08:12,176
Você supõe que foi
para o bem dos pacientes?
924
01:08:15,929 --> 01:08:18,515
E? Você fez?
925
01:08:29,568 --> 01:08:32,362
Eu operei para sempre
pacientes.
926
01:08:33,363 --> 01:08:34,907
Eu afirmo, Senhor Adam...
927
01:08:34,990 --> 01:08:37,701
que nem você nem Voss..
928
01:08:37,743 --> 01:08:39,786
nem ninguém naquela época...
929
01:08:39,870 --> 01:08:44,791
ele não sabia se os raios X poderiam esterilizar
gônadas ou não.
930
01:08:45,584 --> 01:08:48,045
É por isso que os experimentos foram realizados
para determinar isso.
931
01:08:48,086 --> 01:08:51,381
Você mesmo testemunhou isso.
Isso é verdade?
932
01:08:52,633 --> 01:08:54,510
Todo médico sabe...
933
01:08:54,551 --> 01:08:57,429
conhece os efeitos nocivos do excesso
radiação...
934
01:08:57,513 --> 01:08:59,932
Mas se fosse conhecido então...
935
01:09:00,015 --> 01:09:04,937
se os efeitos da esterilização Voss
Os raios X podem prever...
936
01:09:05,020 --> 01:09:08,899
então por que ele faria experimentos
detectar esses efeitos?
937
01:09:10,275 --> 01:09:11,318
Pergunte a Voss.
938
01:09:12,903 --> 01:09:14,822
Voss está morto.
939
01:09:14,905 --> 01:09:18,367
Ele se matou para evitar julgamento
tribunal de crimes de guerra...
940
01:09:18,450 --> 01:09:21,745
é por isso que considero necessário
deixe-me perguntar isso a você.
941
01:09:21,829 --> 01:09:25,582
O que aconteceu com as glândulas removidas?
942
01:09:25,666 --> 01:09:27,209
Não sei.
943
01:09:27,251 --> 01:09:30,921
Eles não estão realmente relacionados?
para o laboratório...
944
01:09:31,004 --> 01:09:34,716
para ser definitivamente determinado
eles ainda estão em operação?
945
01:09:34,758 --> 01:09:35,968
É possível.
946
01:09:36,051 --> 01:09:39,429
Não foi esse o único motivo
sua remoção?
947
01:09:39,471 --> 01:09:44,643
Eu já expliquei tudo para você
paramédicos SS não treinados.
948
01:09:44,726 --> 01:09:47,354
Claro que é.
949
01:09:47,437 --> 01:09:49,523
Contudo, mantenho que...
950
01:09:49,606 --> 01:09:54,570
foi a remoção das gônadas
o segundo passo necessário...
951
01:09:54,653 --> 01:09:58,240
em um experimento para determinar quanto
é o poder de esterilização dos raios X...
952
01:09:58,323 --> 01:10:00,284
e que você estava, completamente
ciente disso.
953
01:10:00,325 --> 01:10:02,286
Essa é uma mentira notória.
Eu não sabia de nada disso!
954
01:10:02,327 --> 01:10:04,663
Mas quando essas pessoas infelizes foram
exposto aos raios X...
955
01:10:04,746 --> 01:10:07,875
esse não foi o fim da amostra,
certo?
956
01:10:07,958 --> 01:10:10,627
Eu não participei dos experimentos.
- Tenho que me opor, Alteza.
957
01:10:10,711 --> 01:10:14,631
É claro que o Sr. Banniester está tentando
implica que Sir Adam cooperou voluntariamente.
958
01:10:14,673 --> 01:10:17,968
E ele era um prisioneiro. Não
se ofereceu para o trabalho.
959
01:10:18,051 --> 01:10:20,679
A natureza da minha pergunta é perfeita
no lugar, Vossa Alteza.
960
01:10:20,762 --> 01:10:24,349
Só estou afirmando que eles são
operações...
961
01:10:24,433 --> 01:10:27,936
eram uma parte inseparável do todo
experimente...
962
01:10:28,020 --> 01:10:30,189
e como tal, experimental
operações.
963
01:10:30,272 --> 01:10:34,693
Eu reivindico Senhor Adam
fiz essas operações...
964
01:10:34,776 --> 01:10:38,739
para não evitar o possível
massacre por paramédicos...
965
01:10:38,822 --> 01:10:43,368
mas voluntariamente, a fim de fornecer
amostras de laboratório para patologistas Voss.
966
01:10:43,452 --> 01:10:46,538
Eu defendo que Sir Adam não precisava de forma alguma
realiza essas operações...
967
01:10:46,622 --> 01:10:49,541
mas que ele os fez por si mesmo
avanço garantido.
968
01:10:53,337 --> 01:10:54,671
Continuar.
969
01:10:56,131 --> 01:10:59,968
Além disso, Sir Adam, em cada
cirurgia...
970
01:11:00,010 --> 01:11:04,848
você estava removendo apenas um
gônada irradiada...
971
01:11:04,932 --> 01:11:08,477
um testículo ou um ovário.
972
01:11:08,519 --> 01:11:10,938
É verdade?
- Isso mesmo.
973
01:11:11,021 --> 01:11:12,815
Por que?
974
01:11:12,856 --> 01:11:17,402
Você acreditava que isso também era verdade?
qual caminho para o bem do paciente?
975
01:11:19,822 --> 01:11:23,200
Não importa em que eu acreditei.
Voss ordenou que eu fizesse isso.
976
01:11:23,242 --> 01:11:24,243
Exatamente.
977
01:11:24,326 --> 01:11:27,246
Ele disse para você remover
apenas um...
978
01:11:27,329 --> 01:11:29,915
para que ele pudesse ver se eles estão
Os raios X fizeram seu trabalho.
979
01:11:29,998 --> 01:11:32,376
Que.
- E, então, se não o fizessem...
980
01:11:32,417 --> 01:11:34,837
ele faria pelo �lezda restante
aumentou a dose de raios X.
981
01:11:34,878 --> 01:11:37,881
Então você também o removeria para ver
o trabalho está concluído agora?
982
01:11:37,923 --> 01:11:42,135
E você sabia de tudo isso, você sabia,
detalhadamente o objetivo desses experimentos.
983
01:11:42,219 --> 01:11:43,637
Não, eu nunca soube.
984
01:11:43,720 --> 01:11:47,099
Então por que você nunca tirou os dois
gônadas ao mesmo tempo?
985
01:11:47,182 --> 01:11:48,767
Eu te disse, não sei!
986
01:11:51,478 --> 01:11:53,605
Voss estava me observando!
987
01:11:53,689 --> 01:11:58,318
É verdade que você e o Dr. Lotaki,
Voss disse em diversas ocasiões...
988
01:11:58,402 --> 01:12:02,489
sim, você irá se realizar essas operações
ser libertado de Jadwiga?
989
01:12:02,573 --> 01:12:05,909
Alteza, é óbvio que Sir Adam está cansado.
Podemos fazer uma pausa?
990
01:12:07,661 --> 01:12:10,414
Sim, ele certamente está cansado.
991
01:12:11,582 --> 01:12:13,500
Você concorda, Sr. Banniester?
992
01:12:13,584 --> 01:12:15,294
Por que não, Alteza?
993
01:12:55,542 --> 01:13:00,839
Ataque de guerrilha a Israel,
9 mortos, muitos feridos.
994
01:13:01,006 --> 01:13:05,802
Acho que se Israel responder,
será declarado agressor.
995
01:13:05,886 --> 01:13:08,639
As Nações Unidas não podem
ajudar a acalmar a situação?
996
01:13:08,722 --> 01:13:11,183
Ninguém jamais ajudará Israel.
Israel não tem petróleo.
997
01:13:12,267 --> 01:13:14,186
Eu acho que Tom é realmente ótimo.
998
01:13:14,269 --> 01:13:17,356
Mas nada funcionou.
- Como ele pode dizer isso?
999
01:13:17,439 --> 01:13:21,443
Colônia só pode ser denunciada por
ignorância da medicina.
1000
01:13:21,485 --> 01:13:24,446
Ele deveria remover ambas as glândulas.
1001
01:13:24,488 --> 01:13:26,782
É perfeitamente compreensível que ele tenha pago
para confrontar Voss...
1002
01:13:26,824 --> 01:13:31,662
mas Tom não provou que foi voluntário
participou dos experimentos de Voss.
1003
01:13:31,745 --> 01:13:33,455
Ele vai, ele pode mesmo
alguma vez para provar isso?
1004
01:13:33,497 --> 01:13:35,749
Tudo depende do testemunho
Marcos Tessler...
1005
01:13:35,833 --> 01:13:37,793
e se vou conseguir encontrá-lo
Sobotnika na Polônia.
1006
01:14:17,207 --> 01:14:20,752
Só estou preocupado com Sir Robert
ele não esclareceu...
1007
01:14:20,836 --> 01:14:24,214
por que você acabou de removê-lo
uma glândula cada...
1008
01:14:24,298 --> 01:14:26,175
em vez de Banniester
surpreso com essa pergunta.
1009
01:14:26,216 --> 01:14:28,177
Ele não me surpreendeu.
1010
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Eu parecia chateado?
1011
01:14:33,348 --> 01:14:34,933
Você fez.
1012
01:14:37,144 --> 01:14:39,271
Por que você fez isso?
- Por que eu trabalhei?
1013
01:14:39,354 --> 01:14:41,940
Do ponto de vista médico, quero dizer,
por que você tirou um?
1014
01:14:45,027 --> 01:14:47,779
Eles estarão lá fora. Com licença.
1015
01:14:54,328 --> 01:14:56,580
Eles o interrogaram a manhã toda.
1016
01:14:56,622 --> 01:14:58,582
Ele não acha que já está farto?
1017
01:15:08,008 --> 01:15:11,053
Sir Adam, você disse que estava
você e o Dr. Lotaki...
1018
01:15:11,136 --> 01:15:14,014
operado, talvez...
1019
01:15:14,097 --> 01:15:17,392
cerca de vinte judeus que são
foram irradiados.
1020
01:15:17,434 --> 01:15:18,769
Isso mesmo.
1021
01:15:21,104 --> 01:15:23,148
O que você acha, então quem operou...
1022
01:15:23,232 --> 01:15:28,070
as 980 pessoas restantes
mencionado nesta acusação?
1023
01:15:29,279 --> 01:15:33,617
Não sei. Provavelmente ninguém.
1024
01:15:33,700 --> 01:15:36,912
E se for assim, poderia ser Tessler.
1025
01:15:39,456 --> 01:15:41,834
Afirmo que o Dr. Lotaki e você...
1026
01:15:41,917 --> 01:15:44,837
também realizou estes, até agora inexplicáveis
operações.
1027
01:15:44,920 --> 01:15:46,922
Eu afirmo que você puxou esse número...
1028
01:15:47,005 --> 01:15:50,133
só porque você sabia que eles eram
hospitalista Sobotnik...
1029
01:15:50,217 --> 01:15:52,261
e o diário que ele mantinha desapareceu...
1030
01:15:52,344 --> 01:15:55,264
e que agora a sua palavra é contra a do Tessler.
1031
01:15:55,305 --> 01:15:57,266
Meritíssimo, exijo que este
excluído do registro.
1032
01:15:57,307 --> 01:15:59,309
Você não pode consultar o diário
que não existe mais.
1033
01:15:59,393 --> 01:16:02,521
O Sr. Banniester perguntou a Sir Adam
quantas operações ele fez...
1034
01:16:02,604 --> 01:16:04,314
e Sir Adam respondeu-lhe.
1035
01:16:04,356 --> 01:16:06,608
Peço desculpas, Alteza.
1036
01:16:08,068 --> 01:16:10,404
Você acredita que a velocidade...
1037
01:16:10,487 --> 01:16:13,240
em um experimento com massa
esterilizações...
1038
01:16:13,323 --> 01:16:15,367
foi essencial para os objetivos alemães?
1039
01:16:15,450 --> 01:16:18,162
Pode ser.
1040
01:16:18,245 --> 01:16:20,789
É possível que essas operações...
1041
01:16:20,831 --> 01:16:24,877
realizado diante do Dr. Voss...
1042
01:16:24,960 --> 01:16:28,338
não seria demonstrado a ele o quanto ele é
tempo necessário para isso?
1043
01:16:29,256 --> 01:16:33,218
Nunca operei tão rapidamente a ponto de
Eu poderia prejudicar o paciente fazendo isso.
1044
01:16:33,302 --> 01:16:36,054
E se não tivesse feito isso, você poderia ter ficado orgulhoso...
1045
01:16:36,138 --> 01:16:40,142
o mais rápido que você puder
retire os testículos do judeu...
1046
01:16:40,184 --> 01:16:43,061
então você queria mostrar isso
e Dr.
1047
01:16:43,145 --> 01:16:46,023
Alteza, mais uma vez, é bastante
uma razão óbvia para minha objeção.
1048
01:16:46,064 --> 01:16:50,027
Meu cliente já disse que não operou
a uma velocidade inadequada.
1049
01:16:50,068 --> 01:16:53,322
Sr. Banniester, por favor.
1050
01:16:53,363 --> 01:16:58,327
Você intimida Sir Adam
com suas insinuações.
1051
01:16:58,410 --> 01:17:00,662
Voltemos a 1943,
na época...
1052
01:17:00,704 --> 01:17:03,665
quando o Dr. Mark Tessler chegou...
1053
01:17:03,707 --> 01:17:06,919
para o campo de concentração de Jadwiga.
1054
01:17:07,002 --> 01:17:09,630
Você disse...
1055
01:17:09,713 --> 01:17:13,175
se você ficasse longe dele...
1056
01:17:13,258 --> 01:17:15,177
que você ficou longe dele.
1057
01:17:15,219 --> 01:17:18,722
Isso mesmo.
1058
01:17:18,806 --> 01:17:20,849
Em sua declaração, Dr. Tessler...
1059
01:17:20,891 --> 01:17:23,727
fala sobre contatos frequentes com você.
1060
01:17:24,812 --> 01:17:26,063
Eles se deitam.
1061
01:17:27,564 --> 01:17:31,193
Ele também afirmou que em uma ocasião você
em novembro de 1943...
1062
01:17:31,276 --> 01:17:35,697
realizou 14 operações de uma só vez.
1063
01:17:35,739 --> 01:17:40,077
Oito homens foram castrados
ou tiveram um testículo removido de cada.
1064
01:17:40,118 --> 01:17:44,915
Seis mulheres ficaram sem ovários,
que você, naquela ocasião, removeu.
1065
01:17:44,957 --> 01:17:50,712
Ele governou tal mete� que a SS enviou
oficial médico, Egon Sobotnik...
1066
01:17:50,754 --> 01:17:54,383
para o Dr. Tessler vir
em Barak Pet...
1067
01:17:54,466 --> 01:17:57,010
para acalmar pacientes
enquanto você os opera.
1068
01:17:57,094 --> 01:17:59,221
Outra mentira.
1069
01:17:59,263 --> 01:18:02,391
Tessler nunca tinha estado no Quartel Cinco
quando eu operei.
1070
01:18:02,474 --> 01:18:06,687
Além disso, o Dr. Tessler diz que sim
você não deu espinha...
1071
01:18:06,770 --> 01:18:08,730
que eles não foram dados de forma alguma
salas de cirurgia...
1072
01:18:08,772 --> 01:18:11,316
e que você nunca esteve antes
deu injeções de morfina.
1073
01:18:11,400 --> 01:18:13,902
Outra mentira.
1074
01:18:13,944 --> 01:18:16,530
E o Dr. Tessler não
discuti com você...
1075
01:18:16,613 --> 01:18:18,532
porque você não lavou as mãos
entre operações?
1076
01:18:18,615 --> 01:18:20,325
Ele não estava lá.
1077
01:18:20,409 --> 01:18:25,038
Você nem usou os mesmos instrumentos
sem esterilização?
1078
01:18:25,122 --> 01:18:29,418
Já estou cansado de me repetir.
Ele não estava lá.
1079
01:18:29,459 --> 01:18:32,087
Se o Dr. Tessler não estivesse lá,
então ele não conseguia nem falar com você, mas...
1080
01:18:32,171 --> 01:18:35,757
à falta de anti-sépticos,
com pressa...
1081
01:18:35,841 --> 01:18:38,469
ao fato de que não existe
anestesia geral...
1082
01:18:38,552 --> 01:18:40,888
nem para qualquer outra coisa.
1083
01:18:40,971 --> 01:18:44,391
Mais uma vez, ele não estava lá... nunca.
1084
01:18:45,392 --> 01:18:48,353
Eu usei morfina.
Eu usei espinhal.
1085
01:18:48,437 --> 01:18:50,606
Eu os dei pessoalmente.
1086
01:18:50,647 --> 01:18:54,067
Eu tive que operar rapidamente
para prevenir a pneumonia...
1087
01:18:54,151 --> 01:18:57,112
ataques cardíacos e Deus sabe o que mais.
1088
01:18:59,490 --> 01:19:01,700
Quantas vezes eu tenho que fazer isso
devo dizer isso de novo?
1089
01:19:01,783 --> 01:19:05,787
Até que tudo esteja esclarecido.
1090
01:19:05,829 --> 01:19:09,625
Por que você acha que o Dr. Tessler iria
contou todas essas mentiras sobre você?
1091
01:19:09,666 --> 01:19:11,293
Porque ele é comunista!
1092
01:19:11,376 --> 01:19:14,922
Ele colaborou pessoalmente com os alemães em
todos esses experimentos.
1093
01:19:15,005 --> 01:19:20,594
Ele realizou abortos no acampamento
prostitutas...
1094
01:19:20,677 --> 01:19:23,096
e nas esposas de oficiais alemães.
1095
01:19:23,180 --> 01:19:25,557
Eu afirmo, quando você perceber...
1096
01:19:25,641 --> 01:19:29,353
que o Dr. Tessler e os outros irão
médicos prisioneiros...
1097
01:19:29,436 --> 01:19:31,480
comparecer perante este tribunal
como nossas testemunhas...
1098
01:19:31,522 --> 01:19:33,982
que você inventou uma invenção absoluta
contra ele.
1099
01:19:34,024 --> 01:19:36,944
Alteza, este é o mais comum
intimidação.
1100
01:19:39,530 --> 01:19:43,617
Você está andando em uma linha muito tênue,
Sr.
1101
01:19:43,700 --> 01:19:45,702
Obrigado, Alteza.
1102
01:19:45,786 --> 01:19:50,165
Você também nega que bateu no paciente
na mesa de operação...
1103
01:19:50,207 --> 01:19:52,835
chamando-a de 'maldita judia'?
1104
01:19:52,876 --> 01:19:54,920
Claro que nego.
1105
01:19:55,003 --> 01:19:56,964
Mais uma vez, minha palavra contra a de Tessler.
1106
01:19:57,047 --> 01:19:59,675
Na verdade, isso não tem nada a ver
com as palavras do Dr. Tessler.
1107
01:19:59,758 --> 01:20:03,011
Isso é o que a mulher nos disse
que você bateu...
1108
01:20:03,053 --> 01:20:07,683
que está viva e a caminho de Londres
comparecer perante este tribunal.
1109
01:20:47,806 --> 01:20:48,807
Silêncio!
1110
01:20:54,771 --> 01:20:58,275
Sra. Czerny, que tipo de operação fez...
1111
01:20:58,358 --> 01:21:01,487
Sir Adam... isto é, Doutor Kelno...
1112
01:21:01,570 --> 01:21:03,906
feito em você enquanto você estava
em cativeiro?
1113
01:21:03,947 --> 01:21:07,576
Ele removeu o tumor maligno com
meu ovário.
1114
01:21:07,618 --> 01:21:09,244
O caranguejo estava girando?
1115
01:21:09,286 --> 01:21:11,079
Não é.
1116
01:21:11,121 --> 01:21:13,624
O Doutor Kelno está ligado
de qualquer maneira...
1117
01:21:13,665 --> 01:21:17,294
foi rude ou severo em comportamento
de acordo com você?
1118
01:21:19,004 --> 01:21:20,339
Ele era um verdadeiro santo.
1119
01:21:27,471 --> 01:21:30,265
Você é judia, Sra. Czerny?
1120
01:21:30,307 --> 01:21:32,184
Não, eu não fiz.
1121
01:21:33,268 --> 01:21:37,564
É durante a operação?
Doutor Kelno disse alguma coisa?
1122
01:21:37,648 --> 01:21:39,817
Não. Eu estava inconsciente.
1123
01:21:39,900 --> 01:21:43,946
Você não estava acordado depois
injeções espinhais?
1124
01:21:43,987 --> 01:21:47,366
Não. O Dr. Kelno me disse...
1125
01:21:47,449 --> 01:21:50,035
que isso vai me fazer dormir como nada
eu não sentiria...
1126
01:21:50,160 --> 01:21:52,496
e quando eu acordo, tudo se foi
já acabou.
1127
01:21:53,747 --> 01:21:56,166
Obrigado.
1128
01:21:57,167 --> 01:21:59,169
Pode sentar-se, Sra. Czerny.
1129
01:22:00,504 --> 01:22:02,965
Convido o Sr. Anton Novak.
1130
01:22:04,550 --> 01:22:07,636
Sir Robert, você liga...
1131
01:22:07,719 --> 01:22:10,514
e a próxima testemunha com o mesmo objetivo?
1132
01:22:10,556 --> 01:22:12,516
Sim, Vossa Alteza.
1133
01:22:12,558 --> 01:22:18,355
Quantas dessas testemunhas você terá?
levado a este tribunal?
1134
01:22:18,397 --> 01:22:19,731
quatro.
1135
01:22:22,109 --> 01:22:25,279
Eu posso entender o seu desejo...
1136
01:22:25,362 --> 01:22:28,574
para impressionar o júri...
1137
01:22:28,657 --> 01:22:33,912
cortesia de Sir Adam
como médico.
1138
01:22:33,996 --> 01:22:36,206
Esse é o meu objetivo.
1139
01:22:36,290 --> 01:22:40,002
Ninguém jamais afirmou que Sir Adam
ele não foi gentil com os poloneses.
1140
01:22:40,043 --> 01:22:43,005
Argumentamos, por outro lado,
quando se tratava de judeus...
1141
01:22:43,046 --> 01:22:46,925
que sua bondade
desapareceu sem deixar vestígios.
1142
01:22:47,009 --> 01:22:50,721
Estamos prontos para ligar a esse respeito
nossa última testemunha.
1143
01:22:50,762 --> 01:22:53,182
Contudo, é de enorme importância
e eu vou concordar...
1144
01:22:53,223 --> 01:22:56,351
para libertar as outras testemunhas e
ligar para ele imediatamente.
1145
01:22:57,102 --> 01:23:00,397
É muito...
1146
01:23:00,439 --> 01:23:05,027
generoso e cooperativo com
seu lado, Sir Robert.
1147
01:23:05,110 --> 01:23:07,154
Por favor, continue.
1148
01:23:07,237 --> 01:23:11,283
Estou ligando para o Dr. Stanislas Lotaki
da República Popular da Polónia.
1149
01:23:17,080 --> 01:23:18,624
Isso não é um golpe
bem entre os olhos?
1150
01:23:22,878 --> 01:23:25,506
Onde diabos eles o desenterraram?
1151
01:23:25,589 --> 01:23:27,633
Eu não faço ideia.
1152
01:23:33,847 --> 01:23:36,558
Como você gostaria de fazer o juramento, doutor?
1153
01:23:36,600 --> 01:23:38,560
Eles farão um juramento civil.
1154
01:23:38,602 --> 01:23:42,231
Eu sou comunista,
Não tenho crenças religiosas.
1155
01:23:42,314 --> 01:23:44,608
Eu, Stanislas Lotaki...
1156
01:23:47,027 --> 01:23:49,196
Declaro e afirmo...
1157
01:23:49,279 --> 01:23:51,198
Está tudo bem?
- Espero que não.
1158
01:23:51,281 --> 01:23:55,410
Há um mensageiro lá fora.
Ele quer me ver.
1159
01:23:55,494 --> 01:23:59,790
...será a verdade, só a verdade e nada
além da verdade.
1160
01:24:02,626 --> 01:24:04,837
Agora vamos ver quem
diga a verdade.
1161
01:24:07,339 --> 01:24:09,967
Doutor Lotaki, em qual você está?
posição atual?
1162
01:24:10,008 --> 01:24:14,930
Eu sou o presidente do departamento cirúrgico
da União Médica Polonesa.
1163
01:24:14,972 --> 01:24:18,225
Os alemães sabiam que você era médico?
quando você foi preso?
1164
01:24:18,308 --> 01:24:19,935
Eles não fizeram isso.
1165
01:24:20,018 --> 01:24:22,396
Eu me apresentei a eles quando vi...
1166
01:24:22,479 --> 01:24:24,731
quão desesperados eles estão e quanto eles sofrem
outros prisioneiros.
1167
01:24:24,815 --> 01:24:27,901
Todos os outros prisioneiros?
- Todos sofreram.
1168
01:24:27,985 --> 01:24:30,696
Eu te pergunto se em algum lugar da sua mente...
1169
01:24:30,779 --> 01:24:32,698
distinguir entre judeus e
outros prisioneiros?
1170
01:24:32,781 --> 01:24:34,908
Estávamos todos na mesma posição.
1171
01:24:34,992 --> 01:24:38,245
Seria impensável para alguém
para destacar.
1172
01:24:38,328 --> 01:24:39,955
Quais eram suas funções?
1173
01:24:40,038 --> 01:24:42,666
Fui designado para o Dr. Colônia.
1174
01:24:42,749 --> 01:24:45,002
Ele era o chefe de todos os prisioneiros
médicos.
1175
01:24:45,085 --> 01:24:47,796
Você acha que ele liderou bem
sua instituição?
1176
01:24:47,838 --> 01:24:50,716
Nas circunstâncias,
ele fez um ótimo trabalho.
1177
01:24:50,799 --> 01:24:54,303
Você acha que ele estava fazendo a diferença e trabalhando
às custas dos prisioneiros judeus?
1178
01:24:54,344 --> 01:24:55,637
Claro que não.
1179
01:24:55,679 --> 01:24:58,932
Você se lembra do dia em que você
Coronel SS Doutor Voss...
1180
01:24:59,016 --> 01:25:03,103
ordenado a realizar uma cirurgia
Uma vítima de seus experimentos?
1181
01:25:03,187 --> 01:25:06,482
Eu nunca esquecerei.
- Como você respondeu?
1182
01:25:06,523 --> 01:25:09,109
Eu recusei.
1183
01:25:09,193 --> 01:25:11,153
Então ele me disse que iria terminar
na câmara de gás...
1184
01:25:11,195 --> 01:25:14,656
e que os paramédicos SS não treinados
realizar essa operação.
1185
01:25:14,698 --> 01:25:17,910
Alguém o estava ensinando,
o que você acha?
1186
01:25:17,993 --> 01:25:20,954
Não, prefiro pensar que isso é dele
desempenho pessoal.
1187
01:25:21,038 --> 01:25:24,291
Por que o Dr. Tessler foi
omitido?
1188
01:25:24,374 --> 01:25:27,377
Acreditávamos que ele estava colaborando com a SS...
1189
01:25:27,461 --> 01:25:31,715
na realização de seus experimentos e sim
realiza abortos para eles.
1190
01:25:31,757 --> 01:25:33,050
Ele era comunista?
- Isso é.
1191
01:25:33,091 --> 01:25:34,426
E você?
- Eu fiz.
1192
01:25:34,510 --> 01:25:36,428
E ainda assim você se virou
contra ele?
1193
01:25:38,764 --> 01:25:41,391
Sir Robert, nem todos os comunistas são bons...
1194
01:25:41,475 --> 01:25:45,187
assim como nem todos os capitalistas são maus.
1195
01:25:47,731 --> 01:25:50,484
Quantas cirurgias você já realizou?
1196
01:25:51,360 --> 01:25:52,820
Talvez vinte.
1197
01:25:52,903 --> 01:25:57,241
Após suas operações, você ajudou?
Dr. Colônia para fazer o seu trabalho?
1198
01:25:57,950 --> 01:25:59,076
Ocasionalmente.
1199
01:25:59,159 --> 01:26:02,538
Que tipo de anestesia ele é
usado nessas ocasiões?
1200
01:26:02,579 --> 01:26:07,042
Bloqueio espinhal além do anterior
injeção de morfina...
1201
01:26:07,125 --> 01:26:09,169
para relaxar o paciente.
1202
01:26:09,253 --> 01:26:11,755
Dr. Lotaki, basicamente...
1203
01:26:11,839 --> 01:26:17,136
você e o Dr. Kelno fizeram o mesmo
coisas para o Dr. Voss.
1204
01:26:17,219 --> 01:26:19,388
Você sabia que depois da guerra,
seu governo...
1205
01:26:19,429 --> 01:26:22,558
pediu ao Dr. Colônia para lhe dar
julgado como criminoso de guerra?
1206
01:26:23,308 --> 01:26:24,393
Sim.
1207
01:26:24,434 --> 01:26:26,395
Por outro lado,
você não foi acusado.
1208
01:26:26,436 --> 01:26:28,522
Eu não fiz nada de errado.
1209
01:26:28,605 --> 01:26:31,525
Você era um comunista vivendo em
Polônia comunista...
1210
01:26:31,608 --> 01:26:35,571
e, portanto, você poderia facilmente ser acusado
que havia alguma dúvida.
1211
01:26:35,612 --> 01:26:37,406
Sim, eu diria que sim.
1212
01:26:37,447 --> 01:26:40,576
Doutor Lotaki, pode ser isso
bastante complicado para você.
1213
01:26:42,244 --> 01:26:44,872
Doutor Kelno era um anticomunista...
1214
01:26:44,955 --> 01:26:49,126
ele viveu no exílio em uma terra estrangeira,
então era inacessível.
1215
01:26:49,209 --> 01:26:53,338
Vocês dois agiram exatamente da mesma maneira,
e ainda assim, apenas ele foi acusado.
1216
01:26:53,422 --> 01:26:55,757
Como você explica isso?
1217
01:26:55,799 --> 01:26:58,927
O Doutor Kelno também foi acusado...
1218
01:26:58,969 --> 01:27:02,097
porque ele era um anticomunista
e ele estava no exílio.
1219
01:27:02,181 --> 01:27:05,225
Ele foi acusado pelo regime stalinista...
1220
01:27:05,309 --> 01:27:09,730
que estava pronto para tudo e que fez tudo
apenas para permanecer no poder.
1221
01:27:09,813 --> 01:27:15,360
Mas não acabou, nem a Polónia
livre até Stalin terminar.
1222
01:27:15,444 --> 01:27:18,155
Então, você acha que o Dr. Kelno
ele não fez nada de errado...
1223
01:27:18,238 --> 01:27:22,242
e que, na verdade, ele foi uma vítima
perseguição política?
1224
01:27:22,326 --> 01:27:23,619
Que.
1225
01:27:23,660 --> 01:27:27,623
E eu não teria chegado tão longe por ele
se eu pensasse diferente.
1226
01:27:28,999 --> 01:27:30,751
Obrigado, Dr.
1227
01:27:32,252 --> 01:27:33,795
Não tenho mais perguntas, Alteza.
1228
01:27:35,672 --> 01:27:38,217
Acabei de receber notícias de um velho amigo,
o embaixador americano.
1229
01:27:38,300 --> 01:27:40,511
Você está autorizado a ir para a Polônia.
1230
01:27:40,594 --> 01:27:42,429
Zaminski vai me ajudar?
1231
01:27:42,513 --> 01:27:45,974
Quando ele soube que Lotaki estava vindo testemunhar
ele concordou em ajudá-lo.
1232
01:27:46,016 --> 01:27:48,644
Com isso, o promotor encerra o caso,
Sua Alteza.
1233
01:27:48,685 --> 01:27:51,188
Diga ao Tom para relaxar as coisas.
1234
01:27:51,271 --> 01:27:53,524
E agradeça ao seu amigo de
embaixada em meu nome.
1235
01:27:59,154 --> 01:28:01,532
Halo?
- Esta é a sede da embaixada.
1236
01:28:01,615 --> 01:28:03,534
Tenho Jerusalém em linha.
-Tudo bem.
1237
01:28:03,617 --> 01:28:06,036
Tenente Cady ao telefone.
-Bom, bom.
1238
01:28:06,078 --> 01:28:07,663
Olá, pai.
1239
01:28:07,704 --> 01:28:10,290
Ben, estou feliz por estar
e consegui
1240
01:28:10,374 --> 01:28:12,000
você está bem
- Você está bem?
1241
01:28:12,042 --> 01:28:14,711
Todos os jornais escreveram sobre
Ataque árabe.
1242
01:28:14,795 --> 01:28:16,505
Bem, sobrevivemos ao pior.
1243
01:28:16,547 --> 01:28:18,924
Eu estava preocupado.
1244
01:28:19,007 --> 01:28:22,010
Haverá represálias?
- Sempre seja.
1245
01:28:22,094 --> 01:28:23,470
tomar cuidado.
1246
01:28:23,554 --> 01:28:26,390
Eu tenho que fazer isso. Não temos aviões para jogar fora.
1247
01:28:26,431 --> 01:28:28,600
Você sabe muito bem o que eu quis dizer.
1248
01:28:28,684 --> 01:28:30,602
Serei tão cuidadoso quanto você.
1249
01:28:32,062 --> 01:28:34,189
Isso é o que eu quis dizer.
1250
01:28:34,231 --> 01:28:37,359
Como vão as coisas com você?
- Teremos dificuldade em pegá-lo.
1251
01:28:37,442 --> 01:28:39,403
Eu preciso ir para a Polônia
para encontrar...
1252
01:28:39,444 --> 01:28:41,780
outra evidência que pensamos
para pegar a cabeça dele.
1253
01:28:41,864 --> 01:28:43,866
Ouça, tome cuidado.
1254
01:28:43,949 --> 01:28:45,534
Bom.
1255
01:28:52,082 --> 01:28:53,709
espere.
1256
01:28:56,253 --> 01:28:57,546
O que é isso, filho?
1257
01:28:58,839 --> 01:29:00,174
Eu te amo.
1258
01:29:28,368 --> 01:29:31,997
Doutor Parmentier...
1259
01:29:32,080 --> 01:29:35,459
seu trabalho é conhecido por muitos...
1260
01:29:35,501 --> 01:29:38,253
mas, caso algumas pessoas aqui não...
1261
01:29:38,295 --> 01:29:42,633
você pode para Sua Alteza e o júri
conte sua biografia?
1262
01:29:42,674 --> 01:29:45,093
Sou psiquiatra consultora...
1263
01:29:45,135 --> 01:29:48,305
no Hospital Hadassah em Israel.
1264
01:29:48,388 --> 01:29:53,644
Atualmente estamos trabalhando com alguns
quem sobreviveu...
1265
01:29:53,685 --> 01:29:58,273
experimentos médicos
de Baraka Pet.
1266
01:29:58,357 --> 01:30:03,195
Meritíssimo, eu pretendia que o primeiro
para questionar o Dr.
1267
01:30:03,278 --> 01:30:06,907
Mas o médico trouxe um certo com ela
o número de pessoas que sobreviveram...
1268
01:30:06,990 --> 01:30:08,951
experimentos do Brake Five,
1269
01:30:09,034 --> 01:30:13,622
então sugiro que liguemos para eles primeiro
no banco das testemunhas...
1270
01:30:13,664 --> 01:30:15,624
com sua permissão, Alteza.
1271
01:30:52,077 --> 01:30:55,497
Doutor Parmentier, será mais fácil para você?
se você sentar?
1272
01:30:55,539 --> 01:30:57,166
Obrigado.
1273
01:31:17,311 --> 01:31:21,023
Por que você se tornou cidadão de Israel?
1274
01:31:21,857 --> 01:31:24,276
Admiro a coragem.
1275
01:31:24,359 --> 01:31:29,072
Eu pensei que deveria tentar fazer isso
alguma coisa para essas pessoas...
1276
01:31:29,156 --> 01:31:33,744
de alguma forma compensá-los por tudo isso
o que fizemos com eles.
1277
01:31:33,827 --> 01:31:35,412
Meu?
1278
01:31:35,496 --> 01:31:38,999
O chamado mundo cristão.
1279
01:31:40,209 --> 01:31:42,920
Você não é judeu?
1280
01:31:43,003 --> 01:31:44,922
Eu sou católico romano.
1281
01:31:47,591 --> 01:31:50,594
Onde você trabalhou na Jadwiga?
1282
01:31:50,677 --> 01:31:55,599
Na parte médica com
Doutor Colônia.
1283
01:31:57,267 --> 01:31:59,436
Quando foi a última vez que você viu
Dr. Colônia?
1284
01:31:59,520 --> 01:32:04,566
No corredor esta manhã.
1285
01:32:04,608 --> 01:32:07,444
Ele falou com você?
- Não é.
1286
01:32:08,946 --> 01:32:11,073
Você conhece o Dr. Tessler?
1287
01:32:11,156 --> 01:32:13,242
Claro.
1288
01:32:13,325 --> 01:32:16,537
Você pode Sua Alteza eu
descreva ao júri...
1289
01:32:16,620 --> 01:32:19,206
Seu conflito com o Dr. Voso?
1290
01:32:19,289 --> 01:32:22,167
Esterilização...
1291
01:32:22,251 --> 01:32:26,255
de prisioneiros não se limitava
apenas em seus corpos.
1292
01:32:26,338 --> 01:32:30,050
Voss, sob Hitler, torturou e
suas mentes.
1293
01:32:30,134 --> 01:32:31,802
Com que objetivo?
1294
01:32:32,886 --> 01:32:35,556
eles queriam encontrar uma maneira...
1295
01:32:35,639 --> 01:32:39,518
para que eles possam treinar
pessoas comuns...
1296
01:32:39,601 --> 01:32:45,315
para se tornarem robôs sob
Comando alemão.
1297
01:32:45,357 --> 01:32:49,444
Você pode descrevê-lo para nós?
esses experimentos?
1298
01:32:49,486 --> 01:32:51,989
Meritíssimo, devo declarar minha oposição
a direcção que esta investigação está a tomar.
1299
01:32:52,072 --> 01:32:53,991
Não vejo nenhum objetivo relevante.
1300
01:32:54,074 --> 01:32:57,077
É certamente importante que seja
O médico alemão, Voss...
1301
01:32:57,161 --> 01:33:01,748
realizou experimentos psiquiátricos
em prisioneiros..
1302
01:33:01,832 --> 01:33:04,126
e que ele chamou os médicos capturados
para ajudá-lo.
1303
01:33:04,168 --> 01:33:06,170
E a resposta daqueles médicos...
1304
01:33:06,211 --> 01:33:10,299
com todo o respeito ao meu querido
amigo, é muito importante.
1305
01:33:12,009 --> 01:33:15,345
Sim, acho que você poderia
importar.
1306
01:33:15,387 --> 01:33:18,098
por favor continue
Doutor Parmentier.
1307
01:33:19,850 --> 01:33:22,019
Havia duas cadeiras na sala.
1308
01:33:24,813 --> 01:33:28,692
Na frente de cada cadeira havia uma
quadro de comando...
1309
01:33:28,775 --> 01:33:33,572
com o qual a eletricidade foi ligada
cada vez tensões mais altas...
1310
01:33:33,655 --> 01:33:36,658
através da cadeira do outro lado da rua.
1311
01:33:36,742 --> 01:33:40,829
Voss estava sentado na cabana.
1312
01:33:40,913 --> 01:33:44,124
Ele também possui um painel com interruptores.
1313
01:33:45,083 --> 01:33:47,920
Eles compareceram,
Doutor Parmentier?
1314
01:33:48,003 --> 01:33:50,005
Que.
1315
01:33:50,088 --> 01:33:53,926
Então as prisioneiras entraram.
1316
01:33:54,009 --> 01:33:57,387
Elas eram mãe e filha.
1317
01:33:57,471 --> 01:34:01,809
Eles os amarraram em cadeiras.
1318
01:34:01,892 --> 01:34:07,564
Voss ordenou que a garota ligasse
mãe em 50 volts.
1319
01:34:09,316 --> 01:34:11,235
Se ela não fizer isso...
1320
01:34:11,318 --> 01:34:14,279
irá puni-la por desobediência.
1321
01:34:14,363 --> 01:34:18,367
A filha fez como
ela foi contada?
1322
01:34:18,450 --> 01:34:20,452
O primeiro não é.
1323
01:34:20,536 --> 01:34:22,120
E o que aconteceu?
1324
01:34:23,163 --> 01:34:25,207
Voss liberou o poder...
1325
01:34:25,249 --> 01:34:26,875
e ela gritou.
1326
01:34:28,252 --> 01:34:30,712
Então ele ordenou de novo...
1327
01:34:30,754 --> 01:34:33,799
para ligar a mãe em 50 volts.
1328
01:34:36,760 --> 01:34:38,887
Desta vez...
1329
01:34:38,971 --> 01:34:40,556
ela hesitou...
1330
01:34:42,558 --> 01:34:45,144
e só quando ela chegou...
1331
01:34:45,227 --> 01:34:48,814
quase 200 volts...
1332
01:34:48,897 --> 01:34:53,443
ela o obedeceu por medo.
1333
01:34:54,236 --> 01:34:58,782
Em quantos volts está a filha de acordo com o pedido
incluiu mãe?
1334
01:35:00,742 --> 01:35:03,203
Ela matou a mãe.
1335
01:35:04,288 --> 01:35:05,914
Na sua frente?
1336
01:35:05,956 --> 01:35:08,125
Na minha frente.
1337
01:35:09,251 --> 01:35:11,170
E o que aconteceu com você então?
1338
01:35:12,421 --> 01:35:14,506
Fiquei descuidado...
1339
01:35:14,590 --> 01:35:17,509
e fui ao escritório de Voss.
1340
01:35:19,011 --> 01:35:25,267
Lá ele me mostrou seus gráficos,
diagramas e notas.
1341
01:35:25,309 --> 01:35:27,811
Ele me disse que estava tentando encontrar...
1342
01:35:27,853 --> 01:35:30,230
o ponto de ruptura nas pessoas...
1343
01:35:30,314 --> 01:35:35,194
para se tornarem robôs sob
Comando alemão.
1344
01:35:36,320 --> 01:35:38,363
Depois de um tempo...
1345
01:35:38,447 --> 01:35:42,367
ele disse que iria, quando ele passasse
choque inicial...
1346
01:35:42,451 --> 01:35:45,537
ficar fascinado
seu trabalho.
1347
01:35:46,622 --> 01:35:48,123
Ele disse...
1348
01:35:48,165 --> 01:35:52,503
que é lindo quando
um psiquiatra...
1349
01:35:52,586 --> 01:35:55,839
existem porquinhos-da-índia humanos.
1350
01:35:57,424 --> 01:36:00,719
Ele me ordenou que trabalhasse para ele.
1351
01:36:00,803 --> 01:36:04,223
E o que você respondeu?
1352
01:36:04,306 --> 01:36:06,683
Eu recusei.
- Você recusou?
1353
01:36:06,767 --> 01:36:09,061
Claro. Eu recusei.
1354
01:36:09,144 --> 01:36:11,396
o que aconteceu então?
1355
01:36:12,898 --> 01:36:14,900
Ele disse que me enviaria...
1356
01:36:14,983 --> 01:36:17,152
na câmara de gás.
1357
01:36:17,194 --> 01:36:21,323
Você trabalhou para ele?
- Eu não sou.
1358
01:36:22,282 --> 01:36:24,326
Você não foi pago?
1359
01:36:24,368 --> 01:36:28,664
Eu sabia que havia no acampamento
tão poucos médicos...
1360
01:36:28,705 --> 01:36:31,416
que eles não ousariam
eles não matam nenhum de nós.
1361
01:36:31,500 --> 01:36:36,880
Tessler resistiu teimosamente,
então ainda hoje é �iv.
1362
01:36:36,964 --> 01:36:38,048
Vossa Alteza...
1363
01:36:42,136 --> 01:36:45,264
Então você não acabou
câmara de gás...
1364
01:36:45,347 --> 01:36:49,017
porque você se recusou a
você participa de experimentos?
1365
01:36:51,019 --> 01:36:54,356
Estou aqui, em Londres.
1366
01:36:55,315 --> 01:36:57,025
Qual é o seu nome completo?
1367
01:36:57,067 --> 01:36:58,694
Ella Shuman.
1368
01:37:01,947 --> 01:37:06,368
Você tem filhos?
- Não posso ter filhos.
1369
01:37:08,245 --> 01:37:11,123
Que trabalho você fez no acampamento?
1370
01:37:11,206 --> 01:37:14,251
Trabalhei quatro meses
na fábrica.
1371
01:37:14,334 --> 01:37:17,171
Fizemos peças para a rádio polonesa.
1372
01:37:18,672 --> 01:37:21,091
O que aconteceu depois de quatro meses?
1373
01:37:21,175 --> 01:37:25,679
Fui levado para o Quartel Três
acampamento médico.
1374
01:37:27,014 --> 01:37:30,225
Você sabia o que estava acontecendo?
no Quartel Três?
1375
01:37:30,267 --> 01:37:33,770
Sinto-me desconfortável com garotas que são
já foi irradiado e operado...
1376
01:37:33,854 --> 01:37:36,899
então não demorei muito para
Eu entendo porque fui trazido.
1377
01:37:38,025 --> 01:37:40,986
Você poderia, para Sua Alteza e o júri
descreveu Baraka Três?
1378
01:37:44,948 --> 01:37:47,784
Bem, as mulheres foram acomodadas
no térreo...
1379
01:37:47,868 --> 01:37:50,204
e os homens lá em cima.
1380
01:37:53,749 --> 01:37:56,835
A extremidade do quartel era
cortado com barras...
1381
01:37:56,919 --> 01:37:59,213
e havia cerca de 40 meninas lá...
1382
01:37:59,296 --> 01:38:03,425
em que os experimentos mentais
Dr.Voss disse.
1383
01:38:03,509 --> 01:38:05,719
A maioria deles enlouqueceu...
1384
01:38:05,803 --> 01:38:11,141
então eles murmuravam o tempo todo
e gritou.
1385
01:38:12,768 --> 01:38:15,437
O que aconteceu com você...
1386
01:38:15,479 --> 01:38:17,731
quando você foi transferido de Baraka Tri?
1387
01:38:19,233 --> 01:38:21,276
Os guardas SS vieram...
1388
01:38:21,318 --> 01:38:24,613
e seis de nós fomos transferidos para
Baraque Pet...
1389
01:38:24,655 --> 01:38:28,158
e levado para uma sala com
máquina de raio X.
1390
01:38:28,242 --> 01:38:31,870
Então os paramédicos nos tiraram...
1391
01:38:31,954 --> 01:38:34,665
e um por um...
1392
01:38:35,874 --> 01:38:41,130
eles colocam um prato na barriga
e nas costas.
1393
01:38:42,756 --> 01:38:45,134
Eles me irradiaram por cerca de dez minutos.
1394
01:38:45,175 --> 01:38:47,845
E no que isso resultou?
1395
01:38:47,928 --> 01:38:49,763
Então...
1396
01:38:49,847 --> 01:38:54,143
apareceu na minha barriga
mancha escura...
1397
01:38:54,184 --> 01:38:56,562
e vomitei muito depois disso.
1398
01:39:00,315 --> 01:39:03,068
Para onde eles levaram você então?
1399
01:39:03,152 --> 01:39:06,572
Eles me empurraram para a sala de cirurgia
e amarrado a uma mesa.
1400
01:39:06,655 --> 01:39:10,200
Você estava absolutamente consciente de tudo?
1401
01:39:10,284 --> 01:39:11,910
Que.
1402
01:39:11,994 --> 01:39:15,455
Há dois homens com máscaras
ficou acima de mim.
1403
01:39:15,539 --> 01:39:19,585
Um deles estava de uniforme
Oficial da SS.
1404
01:39:20,919 --> 01:39:23,964
De repente, a porta se abriu com um estrondo...
1405
01:39:24,047 --> 01:39:26,049
e outro homem entra...
1406
01:39:26,133 --> 01:39:28,594
que começou a discutir com
cirurgiões.
1407
01:39:30,888 --> 01:39:33,140
Então ele veio até minha mesa...
1408
01:39:33,223 --> 01:39:35,142
sentou ao meu lado...
1409
01:39:36,477 --> 01:39:38,395
e acariciou minha testa.
1410
01:39:39,563 --> 01:39:42,858
O que essa pessoa disse para você?
1411
01:39:44,318 --> 01:39:45,861
Bravamente.
1412
01:39:45,903 --> 01:39:47,863
A dor logo passará.
1413
01:39:49,281 --> 01:39:51,408
Eu cuidarei de você.
1414
01:39:51,492 --> 01:39:53,827
Você sabe quem era aquele homem?
1415
01:39:55,746 --> 01:39:57,456
Dr.
1416
01:40:07,257 --> 01:40:09,593
O representante do acusado,
Sr.
1417
01:40:09,676 --> 01:40:13,472
tenta persistentemente provar que ele é o Doutor Kelno
foi quem fez as operações...
1418
01:40:13,555 --> 01:40:17,309
que foram feitos em você e em
outros prisioneiros.
1419
01:40:17,392 --> 01:40:20,270
Isso é um fato?
- Sim, isso é um fato.
1420
01:40:20,312 --> 01:40:23,524
Como você sabe?
- Todo mundo sabia disso.
1421
01:40:23,607 --> 01:40:26,944
Mas agora você disse que eles usavam máscaras.
-Que.
1422
01:40:27,027 --> 01:40:29,071
Você disse que ele era um deles
usava o uniforme de um oficial da SS.
1423
01:40:29,112 --> 01:40:32,449
Você não acha que ele é médico
Colônia estava na SS?
1424
01:40:32,533 --> 01:40:35,202
Então não poderia ser
Doutor Kelno.
1425
01:40:35,285 --> 01:40:37,621
Qual dos outros dois é então?
era o Dr. Kelno?
1426
01:40:38,455 --> 01:40:40,624
Eu te disse, eles estavam usando máscaras.
- Isso mesmo.
1427
01:40:40,707 --> 01:40:43,252
Portanto, você não consegue identificar
nenhum deles? - Não.
1428
01:40:45,879 --> 01:40:48,507
Portanto você não consegue identificar
Dr. Colônia?
1429
01:40:50,467 --> 01:40:53,345
Você sabia que este senhor
Quem está sentado aí, Doutor Kelno?
1430
01:40:54,763 --> 01:40:56,014
Sim.
1431
01:40:56,098 --> 01:40:58,976
Mas você não pode dizer se ele estava presente
na sala de cirurgia do Quartel Cinco?
1432
01:41:02,229 --> 01:41:03,730
Você disse enquanto estava em
dores terríveis...
1433
01:41:03,814 --> 01:41:06,358
que houve uma briga na sala de espera,
que as pessoas foram espancadas.
1434
01:41:06,483 --> 01:41:08,026
Sim.
-Você diria que estava em...
1435
01:41:08,110 --> 01:41:10,445
a um estado de histeria quando você
levado para a sala de cirurgia?
1436
01:41:10,487 --> 01:41:11,613
Sim, eu estava.
1437
01:41:11,655 --> 01:41:15,117
Você estava histérico e confuso?
-Que.
1438
01:41:15,159 --> 01:41:18,704
E ainda assim você se lembra de tudo nos mínimos detalhes
detalhes, quase 30 anos depois?
1439
01:41:19,454 --> 01:41:20,873
Eu lembro.
1440
01:41:20,956 --> 01:41:24,251
Eu acho que você acha que se lembra
porque você quer lembrar.
1441
01:41:24,334 --> 01:41:26,879
Porque, muito naturalmente,
Você quer se vingar.
1442
01:41:26,962 --> 01:41:30,048
Alteza, acho que meu estimado
colega ultrapassou ligeiramente os limites.
1443
01:41:30,132 --> 01:41:32,634
Alteza, eu só queria...
- Senhor Roberto.
1444
01:41:35,095 --> 01:41:37,639
Vá direto ao ponto.
1445
01:41:40,350 --> 01:41:42,769
Tenho certeza, Sra. Gold...
1446
01:41:42,853 --> 01:41:46,607
que você era bem jovem quando
aconteceu esse mosquito...
1447
01:41:46,690 --> 01:41:50,027
e que isso aconteceu há muito tempo.
1448
01:41:50,068 --> 01:41:52,112
Isso é tudo, Alteza.
1449
01:41:56,909 --> 01:41:58,994
Obrigado, Sra.
1450
01:41:59,036 --> 01:42:01,121
Você pode descer.
1451
01:42:27,773 --> 01:42:30,734
Senhor deputado, quero
deixe-me dizer uma coisa.
1452
01:42:30,776 --> 01:42:33,695
Você nunca esquece...
1453
01:42:33,737 --> 01:42:37,658
o dia em que te tratam como um gato ou um cachorro
no décimo sexto ano.
1454
01:42:37,741 --> 01:42:41,787
Havia dois médicos lá que
torturou e mutilou os judeus.
1455
01:42:41,870 --> 01:42:45,499
Com ou sem máscara, uma delas
sente aqui..
1456
01:42:45,582 --> 01:42:47,626
ainda com as mãos ensanguentadas.
1457
01:42:59,471 --> 01:43:03,267
O júri irá, é claro, ignorá-lo
um ataque de raiva...
1458
01:43:03,308 --> 01:43:04,893
esta testemunha.
1459
01:43:08,063 --> 01:43:10,232
Senhor Roberto...
1460
01:43:10,315 --> 01:43:13,110
você quer que ele testemunhe novamente?
1461
01:43:13,152 --> 01:43:17,156
Não, Alteza.
Ela já sofreu o suficiente.
1462
01:43:17,239 --> 01:43:20,075
Obrigado, senhor Roberto.
1463
01:43:20,117 --> 01:43:21,952
Sir Robert fez um gesto gentil...
1464
01:43:22,035 --> 01:43:24,872
exatamente como esperado de
um advogado inglês.
1465
01:43:43,140 --> 01:43:48,395
Var�ava
República Popular da Polônia.
1466
01:44:11,877 --> 01:44:15,464
Sr. Cady?
- General Zaminski.
1467
01:44:15,506 --> 01:44:18,509
Estou feliz por nos conhecermos.
Eu li a maioria de seus trabalhos.
1468
01:44:18,592 --> 01:44:20,719
Fico feliz em saber que meus livros
eles não são censurados aqui.
1469
01:44:20,803 --> 01:44:23,013
Estamos felizes que você esteja feliz.
- Vodka?
1470
01:44:23,096 --> 01:44:24,640
Ei, por favor.
1471
01:44:25,766 --> 01:44:27,559
Outra vodca.
1472
01:44:32,606 --> 01:44:35,651
Um cigarro?
- Não, obrigado. Eu não fumo.
1473
01:44:35,692 --> 01:44:38,195
Diga-me, o que pensa o inglês comum...
1474
01:44:38,237 --> 01:44:41,156
sobre ataques de guerrilha por palestinos
em Israel?
1475
01:44:41,198 --> 01:44:43,659
Ele é contra isso.
-Mais ou menos, aqui é a mesma coisa.
1476
01:44:43,700 --> 01:44:46,578
Embora, formalmente, estejamos em
pelos árabes.
1477
01:44:47,704 --> 01:44:50,707
Você deve estar preocupado
seu filho.
1478
01:44:50,791 --> 01:44:53,627
A Força Aérea Israelense certamente
sofrer represálias.
1479
01:44:55,129 --> 01:44:57,840
Como você sabe sobre meu filho?
1480
01:44:57,881 --> 01:44:59,967
Somos especializados em
coletando o mesmo...
1481
01:45:00,050 --> 01:45:02,970
coisas inúteis como as suas
informantes.
1482
01:45:03,053 --> 01:45:04,888
Portanto, todos nós temos muito trabalho a fazer.
1483
01:45:04,930 --> 01:45:07,641
Espero que essas informações incluam
residência de Egon Sobotnik?
1484
01:45:07,724 --> 01:45:09,893
Temos uma pista.
1485
01:45:09,977 --> 01:45:14,690
Seu povo nos pediu para encontrá-lo
e nosso partido permitiu.
1486
01:45:14,731 --> 01:45:17,359
Em troca, claro, do mesmo serviço
no futuro.
1487
01:45:18,610 --> 01:45:21,989
Você tem sorte.
- Espero que sim.
1488
01:45:22,072 --> 01:45:24,741
Pessoalmente, eu quero conseguir
Sobotnik.
1489
01:45:24,825 --> 01:45:27,911
Ele é responsável por eu perder o caso
sobre extradição...
1490
01:45:27,995 --> 01:45:29,913
contra Colônia em Londres
imediatamente após a guerra.
1491
01:45:29,997 --> 01:45:31,415
Por quê?
1492
01:45:31,457 --> 01:45:35,169
Ele viu em seu diário que era
da nossa testemunha, Elio Janos...
1493
01:45:35,252 --> 01:45:38,464
castrado pelo Doutor Lotaki,
não colônia.
1494
01:45:38,547 --> 01:45:40,966
Claro, Janos não poderia fazer isso
para identificar Colônia...
1495
01:45:41,049 --> 01:45:42,759
e nosso caso estourou
parampar�ad.
1496
01:45:42,843 --> 01:45:46,263
Você quer dizer que é Sobotnik, depois da guerra
espiou em seu diário?
1497
01:45:47,264 --> 01:45:49,183
Um porco como ele,
sempre guarda alguma coisa...
1498
01:45:49,266 --> 01:45:51,185
O que ele pode negociar, um dia
quando ele é pego.
1499
01:45:53,979 --> 01:45:56,523
Você é muito aberto sobre isso.
1500
01:45:58,859 --> 01:46:02,196
Por que você acha que a abertura pára?
no Muro de Berlim?
1501
01:46:02,279 --> 01:46:04,615
Sim, você está certo.
1502
01:46:04,656 --> 01:46:07,409
Isso foi um acéfalo da minha parte.
1503
01:46:09,620 --> 01:46:11,997
Ok, isto é para o diário de Sobotnik.
1504
01:46:12,080 --> 01:46:14,750
Isto é para o amante de Sobotnik.
1505
01:46:15,751 --> 01:46:17,669
Ela é nossa próxima parada.
1506
01:46:17,753 --> 01:46:20,422
O nome dela é Lena Kronska.
1507
01:46:20,506 --> 01:46:22,925
Uma velha bruxa desagradável
que estará pronto para você.
1508
01:46:22,966 --> 01:46:25,219
Tem certeza que não quer?
devo examiná-la?
1509
01:46:28,931 --> 01:46:30,849
Deixe-me tentar primeiro.
1510
01:46:31,767 --> 01:46:34,770
Agora que tenho poder,
Só precisarei de alguns minutos.
1511
01:46:35,646 --> 01:46:37,564
Se eu não tiver sorte.
1512
01:47:22,025 --> 01:47:23,277
Que?
1513
01:47:23,360 --> 01:47:25,237
Abraão Cady.
1514
01:47:43,672 --> 01:47:45,591
Apenas me diga, o que você quer?
1515
01:47:45,674 --> 01:47:48,927
Eu não aguento quando a polícia fala comigo
quem devo ver?
1516
01:47:51,430 --> 01:47:53,098
Ok, posso sentar?
1517
01:47:53,182 --> 01:47:55,934
Eu não me importo com o que você faz
só se você se apressar.
1518
01:48:00,063 --> 01:48:03,525
Eu estive envolvido em um julgamento em Londres
contra um homem chamado Adam Kelno.
1519
01:48:03,567 --> 01:48:06,069
Você pode ter lido algo sobre isso
no jornal local?
1520
01:48:06,153 --> 01:48:08,489
Eu não leio jornal.
1521
01:48:09,907 --> 01:48:12,159
Bem, uma testemunha pela qual estou desesperado
precisava, ele se foi...
1522
01:48:12,242 --> 01:48:15,245
Um homem chamado Egon Sobotnik.
1523
01:48:15,329 --> 01:48:17,539
Eu pago muito para quem encontrar.
1524
01:48:19,208 --> 01:48:22,586
Bem, primeiro você terá que encontrá-lo
alguém que o conhece, certo?
1525
01:48:22,628 --> 01:48:26,215
Ele mora aqui, com você.
Agora, sente-se.
1526
01:48:29,593 --> 01:48:31,762
Eu não te pago.
1527
01:48:31,845 --> 01:48:34,389
Claro que não.
1528
01:48:34,473 --> 01:48:39,061
Uma prostituta judia que está em Varsóvia
serviu aos nazistas durante a guerra...
1529
01:48:39,144 --> 01:48:41,104
nada mais é pago.
1530
01:48:43,315 --> 01:48:45,567
Agora sente-se e comporte-se
normal.
1531
01:48:45,609 --> 01:48:48,570
O Coronel Zaminski está pronto no térreo
para te despedaçar...
1532
01:48:48,612 --> 01:48:50,572
se você não falar comigo.
1533
01:48:59,081 --> 01:49:02,960
Depois da guerra, moramos juntos.
Então ele desapareceu. Isso é tudo.
1534
01:49:03,043 --> 01:49:04,962
Não achamos que ele se foi.
1535
01:49:06,630 --> 01:49:08,590
Achamos que ele mudou de nome...
1536
01:49:10,092 --> 01:49:11,677
seus documentos...
1537
01:49:13,095 --> 01:49:15,013
e se tornou outra pessoa.
1538
01:49:17,015 --> 01:49:20,602
Também achamos que você sabe quem ele é agora
e onde está localizado.
1539
01:49:20,686 --> 01:49:22,813
Você pode pensar o que quiser.
1540
01:49:22,896 --> 01:49:25,607
Ninguém sabe do que você vive.
1541
01:49:26,984 --> 01:49:29,069
Achamos que Sobotnik se preocupa com você.
1542
01:49:29,153 --> 01:49:30,988
Que sorte que alguém se preocupa comigo.
1543
01:49:38,954 --> 01:49:40,831
Aqui estou.
1544
01:49:40,873 --> 01:49:43,625
Dou-te 1.000 libras por isso.
1545
01:49:43,667 --> 01:49:46,003
É muito mais do que isso
ele paga para você ficar quieto.
1546
01:49:47,171 --> 01:49:48,797
Bem, Sr. Cady...
1547
01:49:48,881 --> 01:49:52,176
você pode ligar para Zaminski para começar sim
isso me despedaça.
1548
01:49:53,552 --> 01:49:55,137
Você é inteligente, Lena.
1549
01:49:55,220 --> 01:49:58,390
Inteligente o suficiente para saber
O que é melhor para você.
1550
01:49:59,641 --> 01:50:02,019
Inteligente o suficiente para economizar
seu segredo de todos...
1551
01:50:03,729 --> 01:50:05,564
exceto Yahweh.
1552
01:50:05,647 --> 01:50:07,816
Quem diabos é esse?
1553
01:50:07,900 --> 01:50:10,611
Jeová, o Deus judeu.
1554
01:50:10,694 --> 01:50:12,738
Um dia você terá que
ele enfrentar.
1555
01:50:15,657 --> 01:50:17,910
Jeová! Você realmente me fez rir.
1556
01:50:17,993 --> 01:50:20,370
Onde Jeová estava
campos de concentração?
1557
01:50:20,412 --> 01:50:22,831
Você me diz isso.
Aquele velho aleijado.
1558
01:50:22,873 --> 01:50:24,750
Você perdeu sua mãe e seu pai lá,
é isso mesmo?
1559
01:50:24,833 --> 01:50:27,795
Sim, eu fiz. Misericordioso Jeová
ele os pegou.
1560
01:50:27,878 --> 01:50:29,797
Eles ficariam muito orgulhosos mesmo...
1561
01:50:29,880 --> 01:50:32,508
se esse carniceiro dos judeus fugir
graças a você.
1562
01:50:32,591 --> 01:50:34,092
Você quer apertar?
1563
01:50:34,176 --> 01:50:37,012
Envelheça, Lena.
1564
01:50:37,054 --> 01:50:39,765
E à medida que você envelhece,
os rostos ficarão cada vez mais claros...
1565
01:50:39,848 --> 01:50:42,392
seus pais.
1566
01:50:42,476 --> 01:50:46,021
Pais que te esconderam,
que morreu por você.
1567
01:50:46,104 --> 01:50:48,065
E aquele homem gentio...
1568
01:50:48,106 --> 01:50:51,235
que tomaram o seu lugar e
morreu em Otpor.
1569
01:50:52,361 --> 01:50:54,780
Você se lembra bem dele, não é?
1570
01:50:54,863 --> 01:50:56,365
Você o traiu!
1571
01:50:56,448 --> 01:50:59,201
Você se tornou uma prostituta por
seus assassinos!
1572
01:51:10,963 --> 01:51:14,216
Se...
1573
01:51:14,258 --> 01:51:16,593
você encontrará Sobotnik...
1574
01:51:17,761 --> 01:51:19,805
O que acontecerá com ele?
1575
01:51:31,275 --> 01:51:33,986
Eles o levam para Londres
para testemunhar.
1576
01:51:37,447 --> 01:51:40,701
Ele não será punido pelo que é
participou de tudo isso?
1577
01:51:43,203 --> 01:51:44,955
Quem irá puni-lo?
1578
01:51:47,124 --> 01:51:49,710
Quem mais sobrou, quem faria
poderia julgá-lo?
1579
01:51:52,087 --> 01:51:56,175
Agora seu nome é Gustav Tojak.
1580
01:51:57,634 --> 01:52:02,431
Ele é o diretor da fábrica de Lenin
em Cracóvia.
1581
01:52:30,167 --> 01:52:32,169
Por favor.
1582
01:52:32,211 --> 01:52:34,505
Ele não poderá mais
te sustenta.
1583
01:52:36,131 --> 01:52:38,467
eu gostaria de levar
mas não posso.
1584
01:52:38,509 --> 01:52:40,135
Por que?
1585
01:52:41,678 --> 01:52:44,223
Eu o amava.
1586
01:52:47,059 --> 01:52:48,644
Obrigado.
1587
01:53:10,082 --> 01:53:14,586
Sra. Cohen, o que aconteceu com você primeiro
quando você foi trazido para Baraka Pet?
1588
01:53:16,296 --> 01:53:19,424
Alguém enfiou uma agulha em mim
bem na hora.
1589
01:53:19,508 --> 01:53:21,009
Uma agulha pequena?
1590
01:53:21,051 --> 01:53:22,886
Uma agulha enorme.
1591
01:53:22,970 --> 01:53:24,221
O que aconteceu a seguir?
1592
01:53:24,304 --> 01:53:29,226
Porque eu estava gritando e me contorcendo
a agulha quebrou dentro de mim.
1593
01:53:29,309 --> 01:53:31,895
E então?
1594
01:53:31,979 --> 01:53:34,523
Eles me amarraram na mesa de operação...
1595
01:53:34,606 --> 01:53:36,608
e eu ainda estava gritando
e resistiu.
1596
01:53:36,692 --> 01:53:41,029
Alguém te contou alguma coisa?
1597
01:53:41,071 --> 01:53:43,740
Você é um dos médicos.
1598
01:53:43,824 --> 01:53:45,576
O que ele te contou?
1599
01:53:47,911 --> 01:53:51,039
Ele me bateu e disse...
1600
01:53:51,123 --> 01:53:53,375
'Cale a boca, maldito judeu!'
1601
01:53:57,504 --> 01:54:02,259
Ele me mostrou meu testículo em algo
bandeja pequena e disse...
1602
01:54:02,342 --> 01:54:04,511
'Este é o seu ovo, judeu.
1603
01:54:04,595 --> 01:54:08,432
Aproveite aquele que ultrapassou você
porque vai em seguida'.
1604
01:54:09,433 --> 01:54:10,934
E então?
1605
01:54:11,018 --> 01:54:15,981
Então o Dr. Tessler começou
para me pesar enquanto me viam.
1606
01:54:16,064 --> 01:54:17,816
Ele estava lá também?
1607
01:54:17,900 --> 01:54:21,236
Sim, sim. Ele sempre esteve lá para todos...
1608
01:54:21,278 --> 01:54:23,238
tanto para mim quanto para os outros.
1609
01:54:24,698 --> 01:54:27,159
Como você escapou, Sr. Bartoy?
1610
01:54:27,242 --> 01:54:30,162
Um homem morreu em
Quartel Três.
1611
01:54:30,245 --> 01:54:33,707
Doutor Tessler é nosso
trocaram nomes.
1612
01:54:33,791 --> 01:54:36,001
Então eu poderia
de volta ao trabalho
1613
01:54:36,084 --> 01:54:37,920
Eles foram logo depois disso
estamos libertados.
1614
01:54:37,961 --> 01:54:41,423
Então, Moishe Bartoy
não é seu nome verdadeiro?
1615
01:54:44,426 --> 01:54:47,805
Não, esse é nome de homem...
1616
01:54:47,888 --> 01:54:49,473
quem morreu.
1617
01:54:51,141 --> 01:54:53,060
Guardei-o em sua homenagem.
1618
01:55:19,837 --> 01:55:22,798
Então, Sr. Lehrer, você nunca fez isso
supere seu...
1619
01:55:25,008 --> 01:55:28,679
ódio por aqueles que você pensa
que eles maltrataram você?
1620
01:55:29,847 --> 01:55:32,683
Não, senhor, não fiz isso.
Você superaria?
1621
01:55:32,766 --> 01:55:35,435
Isso é tudo, Alteza.
1622
01:55:35,519 --> 01:55:37,479
Só um pouco, Sr. Lehrer.
1623
01:55:37,563 --> 01:55:40,107
Sua Alteza, posso
lembre este tribunal...
1624
01:55:40,190 --> 01:55:45,112
para a coisa mais importante no testemunho
Sir Adam Colônia?
1625
01:55:45,195 --> 01:55:48,866
Para repetir, o Dr. Tessler nunca fez isso
assistiu às suas operações.
1626
01:55:48,949 --> 01:55:53,245
Mas Sr. Lehrer, Sr. Bartoy
e inúmeras outras testemunhas...
1627
01:55:53,328 --> 01:55:57,291
eles testemunharam sob juramento
que ele estava lá.
1628
01:55:57,374 --> 01:55:59,001
Além disso, meu distinto colega...
1629
01:55:59,084 --> 01:56:01,044
em seus interrogatórios
dessas testemunhas...
1630
01:56:01,086 --> 01:56:05,299
nem uma vez ele tentou provar que eles eram
mentiu sobre o assunto.
1631
01:56:06,175 --> 01:56:09,678
Esse é o direito dele,
Sr.
1632
01:56:10,471 --> 01:56:14,349
Meritíssimo, acho que o júri
ele tem o direito de saber...
1633
01:56:14,391 --> 01:56:18,270
Sir Robert acha que eles são
essas testemunhas mentiram.
1634
01:56:18,353 --> 01:56:22,357
Se o representante não puder aceitar
o depoimento de uma das testemunhas...
1635
01:56:22,399 --> 01:56:25,402
seu dever é
testemunhar desafios.
1636
01:56:25,486 --> 01:56:27,905
Sir Robert é, obviamente,
evitou isso.
1637
01:56:28,947 --> 01:56:32,951
Eu não posso fazê-lo fazer isso
sim, Sr. Banniester.
1638
01:56:33,035 --> 01:56:35,412
Estou ciente disso, Meritíssimo.
Mesmo assim...
1639
01:56:35,496 --> 01:56:37,706
Desafio meu respeitado colega...
1640
01:56:37,748 --> 01:56:40,083
para fazer essa pergunta a esta testemunha.
1641
01:56:52,638 --> 01:56:57,351
Eu argumento que o Dr. Tessler não
estava na sala de cirurgia.
1642
01:56:58,811 --> 01:57:00,103
Ele estava lá!
1643
01:57:02,397 --> 01:57:04,817
Você pode descer, Sr. Lehrer.
1644
01:57:09,029 --> 01:57:11,532
Sr.
1645
01:57:11,615 --> 01:57:15,244
Eu tenho que convidar você para
respeito pela ordem.
1646
01:57:15,285 --> 01:57:17,246
Sua Alteza, acabamos de chegar
ouvi a notícia...
1647
01:57:17,287 --> 01:57:23,043
que o Doutor Tessler morreu em Osterlitz
de um ataque cardíaco.
1648
01:57:23,127 --> 01:57:25,170
Portanto, devemos perguntar
uma pequena pausa.
1649
01:57:31,510 --> 01:57:32,761
Sim claro.
1650
01:58:08,172 --> 01:58:10,007
Bom dia.
1651
01:58:14,636 --> 01:58:16,305
Mark Tessler morreu.
1652
01:58:16,346 --> 01:58:18,849
Você sempre receberá cada mensagem mais rápido
através da polícia...
1653
01:58:18,891 --> 01:58:20,934
mas por telegrama.
1654
01:58:22,060 --> 01:58:24,646
Tessler estava conectado
com este caso?
1655
01:58:24,730 --> 01:58:28,233
Na verdade, ele é a nossa única testemunha que está
participou das operações de Colônia.
1656
01:58:28,317 --> 01:58:31,987
Isso não é bom. No entanto, Sobotnik
poderia compensá-lo por tudo.
1657
01:58:34,239 --> 01:58:36,241
Sobotnik tem que dar
nos compensar.
1658
01:58:45,375 --> 01:58:48,003
Nós vamos te mostrar um pouco
nós lhe mostraremos nossa fábrica.
1659
01:58:48,086 --> 01:58:50,672
E se você precisar hoje sim
escreva um artigo...
1660
01:58:50,756 --> 01:58:53,675
Garanto-lhe que somos um
fábrica típica.
1661
01:58:53,717 --> 01:58:56,094
Não há necessidade de olhar ao redor da fábrica.
1662
01:58:56,178 --> 01:58:58,847
Pelo que entendi, a fábrica
qual é o objetivo da sua visita?
1663
01:58:58,889 --> 01:59:01,642
Independentemente disso, se você quiser ver
outra coisa, eu vou...
1664
01:59:01,725 --> 01:59:04,645
Há algo que eu gostaria de ver.
Está lá, nas imediações.
1665
01:59:04,728 --> 01:59:06,814
Claro, basta dizer?
1666
01:59:06,897 --> 01:59:08,482
Jadwiga.
1667
01:59:09,566 --> 01:59:11,777
Por que diabos você iria querer?
ver Jadwiga?
1668
01:59:11,860 --> 01:59:14,488
Você já esteve lá?
1669
01:59:14,571 --> 01:59:17,699
Não. Isso é algo
pertence ao passado.
1670
01:59:17,741 --> 01:59:20,452
Estou muito interessado no passado.
1671
01:59:20,536 --> 01:59:23,539
Sr. Cady, se você deseja tanto,
encontre alguém para levá-lo até lá.
1672
01:59:25,082 --> 01:59:27,084
E eu mal podia esperar
para você me levar.
1673
01:59:27,126 --> 01:59:28,585
EU?
1674
01:59:28,627 --> 01:59:30,087
Desculpe.
1675
01:59:30,129 --> 01:59:32,923
Você me decepcionou.
1676
01:59:33,006 --> 01:59:36,385
Por que o Sr. Sa não leva você?
com quem você veio?
1677
01:59:36,426 --> 01:59:38,428
Ele pretende fazer isso.
1678
01:59:38,470 --> 01:59:40,430
Este é o Sr. Zaminski.
1679
01:59:45,227 --> 01:59:48,397
Mas isso não faz sentido.
1680
01:59:48,480 --> 01:59:50,566
Eu não entendo nada.
1681
01:59:50,649 --> 01:59:53,610
E você não precisa. Nós só precisamos
passar por Jadwiga.
1682
01:59:53,694 --> 01:59:55,737
Sr. Zaminski nos encontrará
leve lá.
1683
01:59:55,821 --> 01:59:57,573
Isso tudo é uma loucura.
1684
01:59:58,782 --> 02:00:03,120
Você sabe o que o Ramo do Partido fará?
fazer se você ouvir sobre isso?
1685
02:00:10,836 --> 02:00:13,088
Sim, eu sei, camarada Sobotnik.
1686
02:00:16,800 --> 02:00:19,303
Meu nome é Tojak.
1687
02:00:19,344 --> 02:00:22,431
No entanto. Vamos, companheiro?
1688
02:00:25,976 --> 02:00:28,479
Trinta anos depois.
1689
02:00:28,520 --> 02:00:30,481
Fico feliz em ver que está tudo bem
ainda aqui.
1690
02:00:52,878 --> 02:00:54,546
'O trabalho de libertar'.
1691
02:06:25,252 --> 02:06:28,005
Agora, camarada, temos daqui
duas paradas.
1692
02:06:28,088 --> 02:06:30,883
Primeiro, vamos ao meu escritório
para fazer uma declaração...
1693
02:06:30,966 --> 02:06:32,968
e depois para o aeroporto.
1694
02:06:44,354 --> 02:06:45,647
Aeroporto?
1695
02:06:46,982 --> 02:06:49,026
Para onde você está me levando?
1696
02:06:49,109 --> 02:06:51,778
Vocês desertarão para a Inglaterra, camaradas...
1697
02:06:51,862 --> 02:06:56,533
onde você testemunhará contra seu velho
o outro de Jadwiga, Dr. Adam Cologne.
1698
02:06:58,410 --> 02:07:00,996
E os meus filhos?
Minha esposa?
1699
02:07:01,705 --> 02:07:05,459
Tenho medo de que talvez nunca mais, pelo resto da minha vida
você não verá sua esposa ou filhos.
1700
02:07:08,587 --> 02:07:11,965
Sr. Cady, você poderia
para me ajudar?
1701
02:07:13,133 --> 02:07:16,386
Eu não acho que você seja igual a eles.
1702
02:07:17,721 --> 02:07:19,056
Eu não apostaria nisso.
1703
02:07:22,893 --> 02:07:26,271
Só há uma maneira de fazer isso
ver sua família novamente.
1704
02:07:34,905 --> 02:07:36,490
Eu farei tudo.
1705
02:07:38,158 --> 02:07:42,579
Você nos dará um registro de operações
que você liderou em Barac Pet.
1706
02:07:45,457 --> 02:07:48,544
E como posso saber que você vai?
manter sua palavra?
1707
02:07:48,585 --> 02:07:50,212
Você não pode saber.
1708
02:07:52,965 --> 02:07:54,925
Foram cinco volumes...
1709
02:07:56,093 --> 02:07:58,303
um para cada ano.
1710
02:07:59,930 --> 02:08:03,559
Tenho o de 1943.
1711
02:08:26,790 --> 02:08:28,208
Vossa Alteza...
1712
02:08:29,751 --> 02:08:32,254
senhores jurados...
1713
02:08:32,337 --> 02:08:37,426
Confesso que estamos mesmo...
1714
02:08:37,509 --> 02:08:41,263
caluniado e lançou uma sombra...
1715
02:08:41,346 --> 02:08:45,100
à reputação de Sir Adam Cologne.
1716
02:08:45,142 --> 02:08:47,561
Nós o acusamos de realizar...
1717
02:08:47,644 --> 02:08:51,064
mil operações criminosas
no Barça Pet...
1718
02:08:51,148 --> 02:08:53,233
sem anestesia.
1719
02:08:53,317 --> 02:08:58,113
Só poderíamos apresentá-lo
os poucos pobres que são...
1720
02:08:58,238 --> 02:08:59,740
sobreviveu a essas operações.
1721
02:08:59,823 --> 02:09:03,911
Somos forçados a admitir que eles são
realmente peguei anestesia...
1722
02:09:03,994 --> 02:09:09,249
embora inadequado, inapropriado
e brutalmente dado.
1723
02:09:10,834 --> 02:09:14,963
Você ouviu as declarações dessas testemunhas.
1724
02:09:15,047 --> 02:09:20,302
Você também ouviu como Sir Adam é
administrava tratamentos médicos...
1725
02:09:20,344 --> 02:09:23,222
e o quanto ele aderiu
Os Juramentos de Hipócrates...
1726
02:09:23,305 --> 02:09:26,809
e foi isso que os homens dele descreveram para você
colegas, médicos da prisão...
1727
02:09:26,850 --> 02:09:29,186
e alguns dos maiores médicos
autoridade.
1728
02:09:30,312 --> 02:09:35,484
Admito que a reputação de Sir Adam Cologne...
1729
02:09:35,567 --> 02:09:38,237
já não está manchado...
1730
02:09:38,320 --> 02:09:40,948
mas antes de sua entrada
este tribunal.
1731
02:09:42,116 --> 02:09:45,160
Confesso que ele não merece...
1732
02:09:45,244 --> 02:09:48,664
que por causa disso, britânico
os prêmios do júri.
1733
02:09:48,705 --> 02:09:54,086
Eu admito que ele merece
só o seu desprezo...
1734
02:09:54,169 --> 02:09:56,630
e a rejeição deste tribunal...
1735
02:09:56,713 --> 02:10:00,884
seu processo por difamação contra
do Sr.
1736
02:10:10,477 --> 02:10:13,230
Excelência, senhoras e senhores,
membros do júri...
1737
02:10:13,313 --> 02:10:15,524
em suas considerações finais...
1738
02:10:15,566 --> 02:10:18,318
Vou me ater estritamente aos fatos....
1739
02:10:18,402 --> 02:10:21,238
assim como eles são para você
aqui apresentado,
1740
02:10:21,280 --> 02:10:23,240
no Banco da Rainha sete.
1741
02:10:25,075 --> 02:10:28,495
Sr. Cady caluniado
Sir Adam Cologne por declaração...
1742
02:10:28,579 --> 02:10:32,708
que este último fez, pelo menos
1.000 experimentos com judeus...
1743
02:10:32,749 --> 02:10:34,710
sem o uso de anestésicos.
1744
02:10:34,751 --> 02:10:39,798
O Sr. Cady agora concorda que é
usou raquianestesia.
1745
02:10:39,882 --> 02:10:44,303
além disso, ele não foi capaz de determinar
o número exato de operações...
1746
02:10:44,386 --> 02:10:49,850
que Sir Adam descreveu para você,
então ele ainda não tem 980 deles.
1747
02:10:49,933 --> 02:10:52,769
O Sr. Cady descobriu que...
1748
02:10:52,811 --> 02:10:56,398
é um dos médicos fechados
no inferno Jadwiga....
1749
02:10:56,440 --> 02:11:01,320
intimidado e experimentado voluntariamente
sobre prisioneiros judeus.
1750
02:11:01,403 --> 02:11:05,282
Mas, nenhuma testemunha de defesa...
1751
02:11:05,324 --> 02:11:09,119
não consegui identificar
Sir Adam de Colônia como esse médico.
1752
02:11:09,203 --> 02:11:12,331
Que Sir Adam Kelno é culpado
por fazer o mal...
1753
02:11:12,414 --> 02:11:15,626
você viria a este tribunal
defender seu nome?
1754
02:11:18,003 --> 02:11:21,632
peço que corrija
uma enorme injustiça.
1755
02:11:21,715 --> 02:11:24,301
Peço-lhe que o devolva com honra...
1756
02:11:24,384 --> 02:11:26,345
o mundo que ele serviu...
1757
02:11:26,428 --> 02:11:29,932
enquanto esta calúnia insignificante
não coloque em risco a reputação.
1758
02:11:31,058 --> 02:11:32,976
Eu terminei, Alteza.
1759
02:11:43,737 --> 02:11:46,907
Sr. Banniester,
o que isso significa?
1760
02:11:50,786 --> 02:11:53,580
Sua Alteza, eu gostaria de perguntar
tribunal de despedida.
1761
02:11:53,664 --> 02:11:56,542
Até este momento, eu não
não tem como saber...
1762
02:11:56,625 --> 02:11:59,628
será que o cavalheiro, que
acabei de aparecer neste tribunal….
1763
02:11:59,711 --> 02:12:03,340
ser autorizado a vir para a Inglaterra
e se chegará aqui em breve.
1764
02:12:03,423 --> 02:12:05,843
Ele é um desertor de si mesmo
país natal.
1765
02:12:07,010 --> 02:12:09,429
Quem é o cavalheiro?
1766
02:12:09,513 --> 02:12:11,598
Egon Sobotnik...
1767
02:12:11,682 --> 02:12:16,145
oficial médico da Baraka Pet
que ajudou o Dr. Adam Cologne.
1768
02:12:17,521 --> 02:12:19,982
Você quer que ele fale agora
seu testemunho?
1769
02:12:20,023 --> 02:12:21,400
Não. Eu não quero.
1770
02:12:21,483 --> 02:12:23,861
Sr. Sobotnik está com ele
trouxe o documento...
1771
02:12:23,902 --> 02:12:26,405
que contém todas as evidências de que
eu preciso...
1772
02:12:26,488 --> 02:12:28,740
e com permissão de Vossa Alteza
Eu o levaria ao tribunal.
1773
02:12:28,824 --> 02:12:31,201
Que tipo de documento é esse?
1774
02:12:31,285 --> 02:12:36,081
É uma parte do diário cirúrgico
Animal de estimação do quartel.
1775
02:12:36,165 --> 02:12:38,917
Sir Adam afirmou que iria
adorei encontrar...
1776
02:12:39,001 --> 02:12:41,545
como eu me desculparia se
parafraseando errado...
1777
02:12:41,628 --> 02:12:43,755
poderia provar sua inocência.
1778
02:12:43,839 --> 02:12:46,967
Oponho-me profundamente a este, obviamente ao anterior
inventado e no último momento...
1779
02:12:47,050 --> 02:12:48,677
à tentativa de apresentação
novas evidências.
1780
02:12:48,719 --> 02:12:50,304
Com que base?
1781
02:12:50,387 --> 02:12:53,307
Ainda não ouvi falar de um precedente que seja
no final de um processo...
1782
02:12:53,390 --> 02:12:56,518
o tribunal permitiu qualquer
das partes envolvidas que...
1783
02:12:56,560 --> 02:13:01,190
apresenta algumas novas evidências de sua autoria que podem
mudar toda a natureza do caso.
1784
02:13:01,231 --> 02:13:03,108
Sim, Sr. Dicks?
1785
02:13:03,192 --> 02:13:05,360
Sua Alteza, eu encontrei
já três exemplos...
1786
02:13:05,444 --> 02:13:07,488
onde existe tal procedimento
não aprovado.
1787
02:13:07,571 --> 02:13:11,116
Na verdade, parece-me que não existe
tal precedente.
1788
02:13:11,200 --> 02:13:14,536
Meritíssimo, afirmo que este não é o caso
mudar a natureza do caso...
1789
02:13:14,578 --> 02:13:17,039
isso apenas acelerará o seu desenvolvimento.
1790
02:13:17,080 --> 02:13:20,417
Repito mais uma vez que o procurador é claro e
disse em voz alta neste tribunal...
1791
02:13:20,501 --> 02:13:24,379
como ele precisa dessa prova como
poderia provar sua inocência.
1792
02:13:24,421 --> 02:13:26,173
Deixe-o provar isso.
1793
02:13:26,256 --> 02:13:29,510
E repito novamente sim, independentemente
ao que meu cliente disse...
1794
02:13:29,593 --> 02:13:31,512
ele não precisa, mas nada
para provar.
1795
02:13:31,595 --> 02:13:33,806
Ele é o promotor neste caso,
não acusado.
1796
02:13:36,308 --> 02:13:41,814
Você tem cópias deste documento sim
são entregues ao promotor e ao júri?
1797
02:13:41,897 --> 02:13:44,191
Sim, claro, Vossa Alteza.
1798
02:13:44,274 --> 02:13:47,986
Há fotocópias que foram tiradas ontem
feito na Polônia....
1799
02:13:48,070 --> 02:13:52,699
e que foi certificado em Varsóvia pelo funcionário responsável
para arquivos sobre crimes de guerra.
1800
02:13:52,783 --> 02:13:56,411
Meritíssimo, meu oponente certamente conseguiu
certa impressão com seu jogo.
1801
02:13:56,495 --> 02:13:59,164
Mas duvido que tudo isso possa nos levar
para algum resultado prático.
1802
02:13:59,248 --> 02:14:03,043
Eu reafirmo esses resultados
são sem precedentes.
1803
02:14:03,127 --> 02:14:05,462
Vossa Alteza, precisamente
para citar Sir Adam,
1804
02:14:05,546 --> 02:14:08,674
'Eu insisti em ser preciso
diários conduzidos.
1805
02:14:08,757 --> 02:14:13,011
Eu pensei que poderia ser importante, como nunca é
mais tarde as minhas acções não seriam postas em causa'.
1806
02:14:13,095 --> 02:14:15,806
Sua Alteza, nunca em
ao longo de sua carreira...
1807
02:14:15,889 --> 02:14:19,852
Eu não vi provas de que ele apenas chorou
a ser publicado...
1808
02:14:19,935 --> 02:14:23,063
como este registro de operação
de Baraka Pet...
1809
02:14:23,147 --> 02:14:25,274
Campo de concentração de Jadwiga.
1810
02:14:36,410 --> 02:14:40,956
Sir Robert, se até agora
não houve precedente...
1811
02:14:41,039 --> 02:14:43,417
Eu vou conseguir.
1812
02:14:47,463 --> 02:14:50,883
Por favor, compartilhe
este documento.
1813
02:14:56,513 --> 02:15:00,267
Sr. Banniester, vá em frente.
- Obrigado.
1814
02:15:00,350 --> 02:15:05,355
Eu convidaria Sir Adam Kelno
para testemunhar.
1815
02:15:10,736 --> 02:15:13,363
Senhor Robert, você concorda...
1816
02:15:13,447 --> 02:15:15,949
para seu cliente testemunhar?
1817
02:15:16,033 --> 02:15:17,993
Se ele desejar, Alteza.
1818
02:15:22,080 --> 02:15:23,624
Aí está, nesta coluna.
1819
02:15:53,654 --> 02:15:56,490
Certifique-se de que a testemunha
obtenha uma cópia do documento.
1820
02:16:02,121 --> 02:16:04,873
Gostaria de perguntar aos membros do júri...
1821
02:16:04,915 --> 02:16:09,294
para virar alguma página aleatória,
digamos página 51.
1822
02:16:11,755 --> 02:16:12,881
Página 51.
1823
02:16:14,049 --> 02:16:18,345
Aqui está uma lista de 30 operações...
1824
02:16:18,428 --> 02:16:21,932
que foram realizados no Quartel Cinco,
1º de agosto de 1943.
1825
02:16:22,766 --> 02:16:25,102
Quando vamos da esquerda para a direita...
1826
02:16:25,185 --> 02:16:27,271
veremos dez colunas diferentes.
1827
02:16:28,147 --> 02:16:30,649
Está na primeira coluna
número da operação,
1828
02:16:30,732 --> 02:16:35,988
no segundo a data, e no terceiro é
número do paciente.
1829
02:16:36,071 --> 02:16:39,199
A letra 'J' aparece...
1830
02:16:39,283 --> 02:16:41,910
depois de vários números tatuados
nesta página.
1831
02:16:41,952 --> 02:16:44,455
O que isso significa?
1832
02:16:48,208 --> 02:16:49,418
Judeus.
1833
02:16:50,961 --> 02:16:53,005
Mais alto, por favor, Sir Adam.
1834
02:16:53,088 --> 02:16:54,173
Judeus!
1835
02:17:00,637 --> 02:17:02,931
Eles estão na quarta e quinta colunas
nomes dos pacientes...
1836
02:17:03,015 --> 02:17:04,975
e suas doenças diagnosticadas.
1837
02:17:05,058 --> 02:17:08,395
Na sexta coluna está descrito
a cirurgia em si?
1838
02:17:08,479 --> 02:17:11,607
Tudo isso é verdade?
1839
02:17:11,648 --> 02:17:12,691
Isso é.
1840
02:17:14,443 --> 02:17:17,696
Na sétima e oitava colunas
é o nome do cirurgião...
1841
02:17:17,780 --> 02:17:20,365
o nome do assistente dele e o deles
assinaturas manuscritas.
1842
02:17:20,449 --> 02:17:24,369
Aqui está seu nome e
o nome do Doutor Lotaki.
1843
02:17:24,453 --> 02:17:27,998
Nenhum outro nome.
Isso está correto?
1844
02:17:30,000 --> 02:17:31,376
Sim.
1845
02:17:34,505 --> 02:17:37,049
De quem é essa caligrafia
o resto da página?
1846
02:17:39,718 --> 02:17:41,303
Senhor Adão.
1847
02:17:44,848 --> 02:17:45,974
Sobotnikov.
1848
02:17:46,058 --> 02:17:49,102
Seu oficial?
- Sim.
1849
02:17:50,354 --> 02:17:53,315
O que há na nona coluna?
1850
02:17:57,486 --> 02:18:00,239
Eu tenho que te perguntar
para responder.
1851
02:18:05,077 --> 02:18:08,205
Anestesiologista.
1852
02:18:08,288 --> 02:18:10,999
Gostaria de perguntar a Vossa Alteza
�membros do júri para olhar
1853
02:18:11,083 --> 02:18:13,794
um pouco mais baixo, 30 ou mais
cirurgia desse lado.
1854
02:18:13,877 --> 02:18:18,132
A assinatura do anestesista aparece...
1855
02:18:18,215 --> 02:18:20,968
em quantas operações, Sir Adam?
1856
02:18:21,051 --> 02:18:22,094
eu contei...
1857
02:18:24,721 --> 02:18:26,723
Vinte. É assim mesmo?
1858
02:18:27,724 --> 02:18:29,268
Eu acho que é.
1859
02:18:29,351 --> 02:18:33,230
Você diz, eu acho. Vinte.
1860
02:18:33,313 --> 02:18:36,650
O que significa o 'G' próximo à assinatura?
anestesista?
1861
02:18:36,733 --> 02:18:40,779
Isso significa 'anestesia total'?
1862
02:18:41,530 --> 02:18:43,699
Sim.
1863
02:18:43,782 --> 02:18:47,244
Faça qualquer um dos
números tatuados...
1864
02:18:47,286 --> 02:18:49,746
nessas 20 operações onde...
1865
02:18:49,830 --> 02:18:52,332
você usou anestesia total...
1866
02:18:53,167 --> 02:18:56,420
tem a letra 'J' no final?
1867
02:19:00,382 --> 02:19:03,427
Existe...
1868
02:19:03,510 --> 02:19:09,141
dez números nesta página com
com a letra 'J' atrás, certo?
1869
02:19:10,517 --> 02:19:11,852
Isso é.
1870
02:19:11,935 --> 02:19:14,771
E nenhum anestesista fez
assinei o diário...
1871
02:19:14,855 --> 02:19:17,191
onde aparece a letra 'J'.
1872
02:19:17,274 --> 02:19:19,735
Como você explica isso?
1873
02:19:19,777 --> 02:19:22,279
Eu te disse.
1874
02:19:22,362 --> 02:19:26,575
Trabalhei lá com injeções espinhais,
que eu me dei.
1875
02:19:27,367 --> 02:19:30,829
Pacientes que sobreviveram, neste tribunal
testemunhou que isso não é verdade.
1876
02:19:31,789 --> 02:19:33,916
E você não testemunhou pessoalmente?
sob juramento...
1877
02:19:33,999 --> 02:19:36,919
que você administrou raquianestesia...
1878
02:19:36,960 --> 02:19:40,214
porque não estava disponível para você
anestesia total?
1879
02:19:43,008 --> 02:19:45,761
Você mentiu, não foi?
1880
02:19:49,139 --> 02:19:52,810
A mesma data está em toda a página?
1881
02:19:52,893 --> 02:19:54,561
É.
1882
02:19:54,645 --> 02:19:56,563
Você mentiu porque...
1883
02:19:56,647 --> 02:20:00,275
anestesia total estava disponível...
1884
02:20:00,359 --> 02:20:04,446
e foi dado a todos
pacientes não-judeus.
1885
02:20:04,530 --> 02:20:07,491
Isso está correto?
1886
02:20:10,202 --> 02:20:11,620
Responda à pergunta.
1887
02:20:11,662 --> 02:20:13,372
Sim!
1888
02:20:13,455 --> 02:20:17,000
E não pacientes judeus?
1889
02:20:17,084 --> 02:20:18,710
Isso também é verdade?
1890
02:20:19,545 --> 02:20:21,130
Sim ou não?
1891
02:20:22,548 --> 02:20:23,966
Sim!
1892
02:20:33,851 --> 02:20:36,854
A décima coluna está vazia
em toda a página.
1893
02:20:36,895 --> 02:20:38,981
Para que servia essa coluna?
1894
02:20:45,195 --> 02:20:46,822
Notas ocasionais.
1895
02:20:46,864 --> 02:20:49,658
Notas ocasionais.
Obrigado.
1896
02:20:51,160 --> 02:20:53,245
Agora vamos para a página 71.
1897
02:21:00,252 --> 02:21:02,504
Você testemunhou que nunca fez isso
castrado...
1898
02:21:02,546 --> 02:21:04,506
O homem que você pensou que era
que ele é saudável.
1899
02:21:04,548 --> 02:21:07,259
Certo?
- Sim.
1900
02:21:07,342 --> 02:21:12,139
Vejamos o final da página.
O júri e Vossa Excelência...
1901
02:21:12,222 --> 02:21:14,683
eles veem o nome Daniel Dubrovsky...
1902
02:21:14,725 --> 02:21:16,935
em, por acaso, um terço da página?
1903
02:21:17,019 --> 02:21:21,148
Número tatuado 114360-J.
1904
02:21:24,526 --> 02:21:26,528
O que foi registrado como seu diagnóstico?
1905
02:21:31,450 --> 02:21:34,411
Apenas duas letras.
1906
02:21:34,453 --> 02:21:36,288
O que são essas cartas?
1907
02:21:37,915 --> 02:21:40,209
'S' e 'O'.
1908
02:21:40,250 --> 02:21:42,211
O que ela quer dizer?
1909
02:21:44,755 --> 02:21:46,840
Eu não me lembro.
1910
02:21:48,926 --> 02:21:51,678
Deixe-me ajudá-lo.
1911
02:21:51,762 --> 02:21:55,682
'S' significa 'Verceriano',
e 'O' significa 'sociedade'.
1912
02:21:56,934 --> 02:22:01,230
O prisioneiro foi pego trapaceando
comida para seu quartel.
1913
02:22:01,313 --> 02:22:05,025
A SS ordenou que ele fosse castrado...
1914
02:22:05,109 --> 02:22:08,695
para punição e por exemplo.
1915
02:22:15,619 --> 02:22:19,832
Que tipo de doença está 'girando',
doutor?
1916
02:22:28,048 --> 02:22:29,967
Vá para a página 93.
1917
02:22:40,352 --> 02:22:45,607
Há um nome nele
Menov Dunker, 1324-J?
1918
02:22:48,444 --> 02:22:49,611
Que.
1919
02:22:49,653 --> 02:22:53,449
A coluna de diagnóstico está vazia,
certo?
1920
02:22:53,532 --> 02:22:56,034
Sim. - Isso significa que este homem
ele não estava doente?
1921
02:22:58,120 --> 02:23:01,623
Não, isso deve ter sido um descuido.
1922
02:23:02,749 --> 02:23:04,918
Você quer que eu pergunte ao Sr.
Sobotnik fará o juramento...
1923
02:23:05,002 --> 02:23:07,921
então conte-nos sobre que tipo
é esquecido?
1924
02:23:13,343 --> 02:23:17,473
o que diz aqui no último,
para a décima coluna...
1925
02:23:17,514 --> 02:23:21,310
que você usou para
notas ocasionais?
1926
02:23:25,314 --> 02:23:26,982
Números.
- Leia-os!
1927
02:23:30,486 --> 02:23:33,947
9-11 d.C.
1928
02:23:37,117 --> 02:23:39,620
9,11. O que eles significam?
1929
02:23:42,372 --> 02:23:43,999
Eu não me lembro.
1930
02:23:45,542 --> 02:23:48,170
Foi há muito tempo.
1931
02:23:48,253 --> 02:23:52,257
eu também não lembraria
se eu fosse você.
1932
02:23:53,050 --> 02:23:57,846
Eu afirmo que não é uma observação
sobre a doença de Menov Dunker...
1933
02:23:57,930 --> 02:24:01,016
porque ele não estava doente.
1934
02:24:01,099 --> 02:24:05,354
Afirmo que o número 9,11...
1935
02:24:05,395 --> 02:24:10,526
eles indicam o horário em que você está
castrado Menov Dunker...
1936
02:24:10,567 --> 02:24:13,654
e o esfaqueou novamente...
1937
02:24:13,737 --> 02:24:16,323
e tudo isso como parte do experimento SS...
1938
02:24:16,406 --> 02:24:20,160
para determinar com que rapidez isso pode ser feito
realizar uma castração.
1939
02:24:20,244 --> 02:24:22,204
Você vai negar isso?
1940
02:24:32,923 --> 02:24:35,926
O que significa a letra 'D'?
1941
02:24:36,009 --> 02:24:37,219
Morto.
1942
02:24:38,011 --> 02:24:41,932
Ele morreu de um olho e de uma infecção, não foi?
1943
02:24:57,406 --> 02:24:59,491
Sua Alteza, membros do júri...
1944
02:24:59,575 --> 02:25:03,495
nós só examinamos o diário
de 1943...
1945
02:25:03,579 --> 02:25:06,582
através do único que não foi destruído.
1946
02:25:07,791 --> 02:25:10,294
Eles estão inseridos aqui...
1947
02:25:10,377 --> 02:25:13,589
23 itens...
1948
02:25:13,672 --> 02:25:17,759
absolutamente igual a este código
Menova Dunker...
1949
02:25:17,843 --> 02:25:20,512
entre centenas de entradas...
1950
02:25:20,596 --> 02:25:24,433
que descrevem as operações realizadas
sobre os judeus...
1951
02:25:24,475 --> 02:25:30,272
que foram usados como cobaias
em experimentos alemães.
1952
02:25:30,314 --> 02:25:35,444
E cada uma dessas 23 operações...
1953
02:25:35,486 --> 02:25:39,531
realizado pelo mesmo médico...
1954
02:25:39,615 --> 02:25:42,075
Adam Kelno.
1955
02:25:46,205 --> 02:25:48,207
Você quer refutar isso?
1956
02:26:07,518 --> 02:26:09,478
Isso é tudo, Alteza.
1957
02:26:13,857 --> 02:26:17,653
Você pode descer, Sir Adam.
1958
02:26:36,296 --> 02:26:39,925
Senhoras e senhores jurados...
1959
02:26:40,008 --> 02:26:44,388
Você ouviu as evidências até
os mínimos detalhes...
1960
02:26:44,429 --> 02:26:50,269
bem como as palavras finais
estimados representantes.
1961
02:26:52,104 --> 02:26:55,566
Não há necessidade de mais nada
deixe-me dizer a você.
1962
02:26:57,401 --> 02:27:01,405
É hora de se aposentar e sim
tome sua decisão.
1963
02:27:44,072 --> 02:27:47,242
Quanto você realmente sabia?
- Abaixe sua voz.
1964
02:27:47,284 --> 02:27:50,287
Como ele pôde durar tanto tempo
tudo para nos enganar?
1965
02:27:50,370 --> 02:27:52,539
Eu não vou te ouvir assim
ele fala sobre seu pai.
1966
02:27:52,623 --> 02:27:55,417
Ele é viúvo. Como ele pode viver
com ele, sob o mesmo teto?
1967
02:27:55,459 --> 02:27:58,629
Você era muito jovem.
Ele não sabe como vivíamos naquela época.
1968
02:27:58,712 --> 02:28:02,758
E quando momentos como este chegam,
ela deveria falar com ele.
1969
02:28:02,841 --> 02:28:05,260
Eu não posso enfrentá-lo.
Sem chance!
1970
02:28:05,302 --> 02:28:07,930
Por favor, querido.
Apenas fique em casa.
1971
02:28:08,013 --> 02:28:10,265
Deixe o pai explicar.
Deixe que ele lhe conte.
1972
02:28:10,307 --> 02:28:12,518
Como ele pode me explicar isso?
1973
02:28:12,601 --> 02:28:15,270
Não esqueça que ele te ama.
Não importa o que aconteça, ele te ama.
1974
02:28:15,312 --> 02:28:19,191
Eu não quero te machucar, mas eu quero, simplesmente
Não posso mais morar na mesma casa que ele.
1975
02:28:19,274 --> 02:28:20,734
Ele é viúvo!
- Como ele ousa?
1976
02:28:20,818 --> 02:28:24,530
Apenas deixe-me pegar minhas coisas.
- Onde você esteve?
1977
02:28:24,613 --> 02:28:26,907
Desculpe.
- Eu te perguntei uma coisa!
1978
02:28:26,990 --> 02:28:30,285
Ele vai me deixar em paz?
1979
02:28:30,369 --> 02:28:31,954
Você é um velho doente.
1980
02:28:40,629 --> 02:28:44,550
Deve ser difícil para você hoje em dia quando você precisa
que ele odeia judeus e comunistas.
1981
02:28:49,721 --> 02:28:51,932
Quem ele mais odeia?
1982
02:28:53,392 --> 02:28:56,270
Mas eu nem preciso te dizer isso
Eu pergunto, está certo?
1983
02:29:00,983 --> 02:29:02,901
Eu nunca mais quero ver você.
1984
02:29:04,153 --> 02:29:05,612
E não vai.
1985
02:29:06,363 --> 02:29:07,823
Fora!
1986
02:29:43,442 --> 02:29:45,652
Sr.
1987
02:29:45,736 --> 02:29:47,654
Telegrama para você.
1988
02:30:05,088 --> 02:30:07,090
O tenente Ben Cady deu
sua vida...
1989
02:30:07,132 --> 02:30:10,093
para Israel e o povo judeu...
1990
02:30:10,177 --> 02:30:13,013
de manhã no Sinai.
1991
02:30:13,096 --> 02:30:18,519
Governo e povo de Israel
Eles compartilham sua dor
1992
02:30:22,773 --> 02:30:26,318
Leve Margaret para dentro.
Eu irei imediatamente.
1993
02:31:37,139 --> 02:31:38,724
Silêncio!
1994
02:31:59,703 --> 02:32:01,747
Eu gostaria de pedir que você comece.
1995
02:32:01,830 --> 02:32:05,250
Senhores, jurados, e vocês?
eles concordaram com o veredicto?
1996
02:32:05,334 --> 02:32:07,169
Nós somos.
1997
02:32:07,211 --> 02:32:08,879
Em benefício de quem?
1998
02:32:08,962 --> 02:32:11,548
Você decide a favor do demandante,
Sir Adam de Colônia...
1999
02:32:11,632 --> 02:32:14,384
ou o acusado, Abraham Cady?
2000
02:32:14,468 --> 02:32:18,180
Decidimos a favor do autor,
Sir Adam de Colônia.
2001
02:32:22,226 --> 02:32:23,268
Silêncio!
2002
02:32:27,231 --> 02:32:29,858
Que quantia você está sacando em seu benefício?
Sir Adam Colônia?
2003
02:32:29,900 --> 02:32:33,987
Na soma de meio centavo, porque é
é a menor moeda em circulação.
2004
02:32:41,286 --> 02:32:44,164
A sua decisão é unânime?
- Isso é.
2005
02:32:45,707 --> 02:32:48,252
Meritíssimo, o júri decidiu
em favor do reclamante...
2006
02:32:48,335 --> 02:32:50,003
a soma de meio centavo.
2007
02:32:53,257 --> 02:32:55,551
Esse é o veredicto final...
2008
02:32:55,634 --> 02:33:00,097
ao promotor, Sir Adam Cologne...
2009
02:33:00,180 --> 02:33:05,644
uma quantia de meio centavo será paga...
2010
02:33:05,727 --> 02:33:08,605
para encomendar...
2011
02:33:08,647 --> 02:33:11,150
de sua reputação.
2012
02:33:23,871 --> 02:33:26,331
Senhores jurados, obrigado.
2013
02:33:26,415 --> 02:33:29,376
Você está livre.
2014
02:34:07,664 --> 02:34:10,417
Sr. Cady, estamos ao vivo
Rádio britânica.
2015
02:34:10,501 --> 02:34:13,253
Você pode nos dar
seu comentário?
2016
02:34:17,341 --> 02:34:20,636
Homens e mulheres, membros deste júri...
2017
02:34:25,724 --> 02:34:30,896
Homens e mulheres, membros deste júri
eles repetiram para nós...
2018
02:34:30,979 --> 02:34:34,650
o que a Europa aprendeu sobre os corpos
milhões de seus mortos.
2019
02:34:37,986 --> 02:34:42,407
E é isso que aqueles que odeiam, que bombardeiam,
que matam outras pessoas de fome...
2020
02:34:42,491 --> 02:34:44,660
porque temem a cor da pele...
2021
02:34:44,743 --> 02:34:48,997
o que é diferente ou
suas políticas...
2022
02:34:49,039 --> 02:34:51,458
o que é diferente...
2023
02:34:51,542 --> 02:34:56,547
ou de uma religião diferente
da sua...
2024
02:34:56,630 --> 02:34:58,215
pessoas más.
2025
02:35:00,717 --> 02:35:03,679
Eles nos mostraram que se existe um comum
o significado das palavras 'bom' e 'mal'...
2026
02:35:03,720 --> 02:35:07,391
está na diferença entre
essas pessoas e nós.
2027
02:35:10,686 --> 02:35:13,147
E assim, contanto que os deixemos
para governar as nações...
2028
02:35:13,230 --> 02:35:17,693
comandar exércitos...
2029
02:35:17,734 --> 02:35:19,862
liderar seitas...
2030
02:35:21,905 --> 02:35:23,991
seremos suas vítimas.
2031
02:35:27,119 --> 02:35:28,704
Estou satisfeito?
2032
02:35:31,915 --> 02:35:33,917
É uma palavra que não deve ser usada
usar em conexão com...
2033
02:35:34,001 --> 02:35:36,253
temas que foram abordados
neste processo.
2034
02:35:36,336 --> 02:35:39,882
Porque o que aconteceu entre...
2035
02:35:39,965 --> 02:35:43,427
1939 e 1945 na Europa...
2036
02:35:43,510 --> 02:35:47,389
isso ainda acontece em alguns
países ao redor do mundo.
2037
02:35:48,599 --> 02:35:51,351
E isso continuará acontecendo...
2038
02:35:51,435 --> 02:35:54,146
desde que os bandidos estejam organizados...
2039
02:35:57,816 --> 02:36:00,068
e o bom e o gentil...
2040
02:36:00,152 --> 02:36:03,655
enganado, explorado...
2041
02:36:04,948 --> 02:36:06,909
e desativado por eles.
2042
02:36:12,206 --> 02:36:14,124
Esse é o ponto disso...
2043
02:36:15,626 --> 02:36:17,836
o que estava acontecendo aqui
neste tribunal...
2044
02:36:17,920 --> 02:36:19,505
neste processo.
2045
02:39:41,081 --> 02:39:53,594
zgaca62@yahoo.com